Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. karv ei sättund не сошлись характерами (букв, масть не подошла) (KARV )

2. naiba hö , da eliba vaiše kaks’ vot , karv ei sättund поженились они, да прожили всего два года, характерами не сошлись (KARV )

3. Ozutesikš , kerdan kulen , kut hän starinoiči midä-se Natoi-ristimamale i sanui : – Kacu , Gal’a-sused läksi mehele , da hondoin eläba , karv ei sättund . Например, однажды слышу, как она что-то рассказывает моей тетушке Наталии, приговаривая: - Смотри, соседка Галя вышла замуж, да "мастью не сошлись". (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )

4. A minä sid’-žo küzuin : – Babam , mi om : "karv ei sättund "? Я тут же спросила: - Бабушка, а что такое – мастью не сошлись? (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )

All examples