Lemmas

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Minä suvaičin kävvä meččuimah jänölöi ajokoirienke , dai yhteltiedy suaha pyylöi piičkutukseh, enimytteh sygyzyl , konzu pyyt vie ollah nuoret da luottajat , harjavumattomat . Я любил ходить на охоту за зайцами с гончими, и по пути добывать рябчиков на манок, особенно осенью, когда рябчики ещё молодые, неопытные. (Toko vai hukku!)

2. Minul oli moine ajokoiru , kudai minule ei olluh mieldy myö , ei tahtonuh eččie jänöidy , minul pidi ičel löydiä jänöin jälgi , sit äski häi yhtyi ečindäh da ajandah . У меня был гончий, но не совсем удовлетворял меня, не хотел искать зайца, и мне приходилось искать свежий заячий след самому, а потом только он включался в поиски и гон. (Toko vai hukku!)

3. V ahnembi minuu dovariššu kiändyi minuh : – Kuule vai , jo vägikodvan kävyn mečästämäh ajokoirienke , yksi niis nuorikkaine . (Ehki se oli jänölöin mečästys!)

4. Nu , miehet , – sanoi Antipič, – kaččuot, Trafka on ajokoiru , yhtes sanas kai ellendäy , a työ , mielettömät , kyzelettö , kus tozi eläy . — То-то, ребята, — сказал Антипыч, — Вот Травка, собака гончая, с одного слова все понимает, а вы, глупенькие, спрашиваете, где правда живет. (Päiväzen aittu. 5)

5. Sit ihan gu joga ajokoiru , rubei pyörimäh , nosti piän yläh , n’uusteli kai ymbäri . И, как всякая гончая, в таком случае начала делать круги с высокой головой, с чутьем, направленным и вверх, и вниз, и в стороны, и с пытливым напряжением глаз. (Päiväzen aittu. 7)

All examples