Lemmas

Return to list | delete | edit

tagama

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
olda elo-ozan tagamal - ru: быть на задворках судьбы (букв. на втором плане у судьбы)

1 meaning

  • Russian: зад, задняя часть

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. I siit päivassai tegihesei hämehaugul icelase norad, kudamoil voib ülähaks da alahaks kävüda, a kužiaine siit aigassai kahtes palas, kut hän langeis ülähänpäi: kesk tegihe hoik, pä da tagam sangtad.
И с того дня у пауков появились верёвки, на которых можно подниматься и спускаться, а муравей с тех давних пор состоит из двух частей, потому что упал сверху вниз: середина стала тонкой, а голова и задняя часть – толстыми. (Kužiaine i paimen)
2. Kacuhtin’- libulop, tagaman ninga lendi.

Смотрю, поднимается, зад поднял. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
3. Ved’ sen pätegend om kaita muštod voinas, meiden man urohoiš, kudambad vojuiba frontal, oliba tagamal, koliba Kodiman valdas. (Hö lahjoičiba meile mirud!)
4. Sid’ mužik čapoi hanhen tagaman, andoi barinan akale: ”Sinei, – sanub, – kodiš tarbiž ištta, pertid kacta – sinei tagaman andan”.
Потом отрезал задок, подаёт барыне:
– Тебе, – говорит, – дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок. (Kut mužik hanhid jagoi)
5. Sid’ mužik čapoi hanhen tagaman, andoi barinan akale: ”Sinei, – sanub, – kodiš tarbiž ištta, pertid kacta – sinei tagaman andan”.
Потом отрезал задок, подаёт барыне:
– Тебе, – говорит, – дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок. (Kut mužik hanhid jagoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: второй план; фон

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtin’- libulop, tagaman ninga lendi.

Смотрю, поднимается, зад поднял. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Ved’ sen pätegend om kaita muštod voinas, meiden man urohoiš, kudambad vojuiba frontal, oliba tagamal, koliba Kodiman valdas. (Hö lahjoičiba meile mirud!)
3. Sid’ mužik čapoi hanhen tagaman, andoi barinan akale: ”Sinei, – sanub, – kodiš tarbiž ištta, pertid kacta – sinei tagaman andan”.
Потом отрезал задок, подаёт барыне:
– Тебе, – говорит, – дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок. (Kut mužik hanhid jagoi)
4. Sid’ mužik čapoi hanhen tagaman, andoi barinan akale: ”Sinei, – sanub, – kodiš tarbiž ištta, pertid kacta – sinei tagaman andan”.
Потом отрезал задок, подаёт барыне:
– Тебе, – говорит, – дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок. (Kut mužik hanhid jagoi)
5. Boris Nikolajevič vedi ičeze joukun frontan röunahasai, hän toivoi lähtta tagamale. (Meiden kodiman kaičijad)

All examples

3 meaning

  • Russian: тыл

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtin’- libulop, tagaman ninga lendi.

Смотрю, поднимается, зад поднял. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Ved’ sen pätegend om kaita muštod voinas, meiden man urohoiš, kudambad vojuiba frontal, oliba tagamal, koliba Kodiman valdas. (Hö lahjoičiba meile mirud!)
3. Sid’ mužik čapoi hanhen tagaman, andoi barinan akale: ”Sinei, – sanub, – kodiš tarbiž ištta, pertid kacta – sinei tagaman andan”.
Потом отрезал задок, подаёт барыне:
– Тебе, – говорит, – дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок. (Kut mužik hanhid jagoi)
4. Sid’ mužik čapoi hanhen tagaman, andoi barinan akale: ”Sinei, – sanub, – kodiš tarbiž ištta, pertid kacta – sinei tagaman andan”.
Потом отрезал задок, подаёт барыне:
– Тебе, – говорит, – дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок. (Kut mužik hanhid jagoi)
5. Boris Nikolajevič vedi ičeze joukun frontan röunahasai, hän toivoi lähtta tagamale. (Meiden kodiman kaičijad)

All examples

wordforms (46)

tagama (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages