Lemmas

Return to list | delete | edit

teleg

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄eĺeg (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: телега

translation

Livvi: delegu; delegy; käri; telego

Ludian: käri; teleg

Karelian Proper: käri; kärry; teleg; telegä; tel’oga

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Iilent telegad minum pam’atil’, smučkil’ ajeliba, dorogad kaik hubad.


Телег не было на моей памяти, на смычках ездили, дороги все плохие.
(Meiden külä om Čikl)
2. Valim telegaha i vem püutho i möst male hänt levitam.
Взвалим на телегу и отвезем в поле и снова расстелем на землю. (Kut mijou püuhan kazvatadas)
3. Telegan tegobad muga: ez’mä tegobad tulkad, spicad telegoohe, obodad puužed kaik, koivuužed, kuidabad čomašti.
Телегу делают так: сначала делают втулки, спицы в телегах, ободки – все это деревянное, березовое. (Kut regen i telegan tegobad)
4. Nel’kolesaažed ned parembad telegad, kebnembad heboole vedooda.

Четырехколесные те лучше телеги, лошадям легче возить.
(Kut regen i telegan tegobad)
5. Tat teravas andoi meile hebon, telegan, ištuti meid kaikid telegaha i sanui: ”Ajagat Rozmegehesai! (Eläbad muštlosed voinan polhe)

wordforms (45)

teleg (-an, -ad, -id)