Lemmas

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Iilent telegad

   telegad

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   partitive, sg (telegad)

   nominative, pl (telegad)

   accusative, pl (telegad)

   minum

   minum

   minä¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (minum)

   pam’atil’, smučkil’ ajeliba

   ajeliba

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajelda¹ Verb

   ru: ездить, поездить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajeliba)

   , dorogad kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hubad

   hubad

   huba¹ Adjective

   1) bad

   huba² Adjective

   2) ru: слабый

   partitive, sg (hubad)

   nominative, pl (hubad)

   accusative, pl (hubad)

   .

   (Meiden külä om Čikl)
2. Valim telegaha

   telegaha

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   illative, sg (telegaha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vem

   vem

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (vem)

   püutho i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   hänt levitam

   levitam

   levitada¹ Verb

   1) to stir; to spread, to lay (cloth)

   levitada² Verb

   2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

   levitada³ Verb

   3) to distribute

   levitada⁴ Verb

   4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (levitam)

   .

   (Kut mijou püuhan kazvatadas)
3. Telegan

   telegan

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   accusative, sg (telegan)

   genitive, sg (telegan)

   essive, sg (telegan)

   tegobad muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   : ez’mä tegobad tulkad, spicad telegoohe, obodad puužed kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   , koivuužed, kuidabad čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Kut regen i telegan tegobad)
4. Nel’kolesaažed ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   parembad

   parembad

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   partitive, sg (parembad)

   nominative, pl (parembad)

   accusative, pl (parembad)

   telegad

   telegad

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   partitive, sg (telegad)

   nominative, pl (telegad)

   accusative, pl (telegad)

   , kebnembad

   kebnembad

   kebnemb¹ Adjective

   ru: легче

   partitive, sg (kebnembad)

   nominative, pl (kebnembad)

   accusative, pl (kebnembad)

   heboole vedooda.

   (Kut regen i telegan tegobad)
5. Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   teravas

   teravas

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   inessive, sg (teravas)

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   , telegan

   telegan

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   accusative, sg (telegan)

   genitive, sg (telegan)

   essive, sg (telegan)

   , ištuti

   ištuti

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

   meid

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   telegaha

   telegaha

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   illative, sg (telegaha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : ”Ajagat

   ajagat

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   imperative, 2nd, pl, positive form (ajagat)

   Rozmegehesai

   rozmegehesai

   rozme¹ Noun

   smut (fungal disease)

   terminative, sg (rozmegehesai)

   !

   (Eläbad muštlosed voinan polhe)
   Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   teravas

   teravas

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   inessive, sg (teravas)

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   , telegan

   telegan

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   accusative, sg (telegan)

   genitive, sg (telegan)

   essive, sg (telegan)

   , ištuti

   ištuti

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

   meid

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   telegaha

   telegaha

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   illative, sg (telegaha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : ”Ajagat

   ajagat

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   imperative, 2nd, pl, positive form (ajagat)

   Rozmegehesai

   rozmegehesai

   rozme¹ Noun

   smut (fungal disease)

   terminative, sg (rozmegehesai)

   !

   (Eläbad muštlosed voinan polhe)
6. Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   ištuti

   ištuti

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

   meid

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   telegaha

   telegaha

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   illative, sg (telegaha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ajoim

   ajoim

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajoim)

   .

   (Eläbad muštlosed voinan polhe)
7. Küks’

   küks

   kü¹ Noun

   snake

   translative, sg (küks)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   tötuškon, hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ajetaze telegal

   telegal

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   adessive, sg (telegal)

   .

   (Reduvarvei)
8. Gostili božannu, ženihon

   ženihon

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   accusative, sg (ženihon)

   genitive, sg (ženihon)

   essive, sg (ženihon)

   male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähttihe

   lähttihe

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   imperfect, passive (lähttihe)

   höbol, telegal

   telegal

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   adessive, sg (telegal)

   .

   (Nasten'ka-nevest)
9. As’oin halatan hijam

   hijam

   hijam¹ Noun

   sleeve

   nominative, sg (hijam)

   accusative, sg (hijam)

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   transport’oraha, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vedi

   vedi

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   tulleitimennoks

   tulleitimennoks

   tulleitim¹ Noun

   1) ru: вентилятор

   tulleitim² Noun

   2) ru: форточка

   approximative, sg (tulleitimennoks)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   here

   here

   here¹ Noun

   ru: навоз

   nominative, sg (here)

   accusative, sg (here)

   lankteli

   lankteli

   lanktelda¹ Verb

   to fall down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lankteli)

   active, 1st participle (lankteli)

   telegaha

   telegaha

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   illative, sg (telegaha)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
10. Praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    posadlaižed prihad

    prihad

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, sg (prihad)

    nominative, pl (prihad)

    accusative, pl (prihad)

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    susedkülähä

    susedkülähä

    susedkülä¹ Noun

    ru: соседняя деревня

    illative, sg (susedkülähä)

    pajoidenke

    pajoidenke

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    comitative, pl (pajoidenke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    garmonidenke koumel

    koumel

    koume¹ Numeral

    three

    adessive, sg (koumel)

    adessive, pl (koumel)

    telegal

    telegal

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    adessive, sg (telegal)

    , ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    sebranikan

    sebranikan

    sebranik¹ Noun

    friend

    accusative, sg (sebranikan)

    genitive, sg (sebranikan)

    essive, sg (sebranikan)

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    S’oma nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    15-voččen sur’sil’mäižen neičukaižen

    neičukaižen

    neičukaine¹ Noun

    girl

    accusative, sg (neičukaižen)

    genitive, sg (neičukaižen)

    essive, sg (neičukaižen)

    Nastoi Voroninan.

    (Kolumba)
11. Kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    Nastoi tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    telegal

    telegal

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    adessive, sg (telegal)

    vanhembidennoks

    vanhembidennoks

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    approximative, pl (vanhembidennoks)

    , toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    toreht

    toreht

    toreh¹ Adjective

    1) ru: влажный

    toreh² Adjective

    2) ru: сырой, недоварёный

    partitive, sg (toreht)

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    partitive, sg (heinäd)

    nominative, pl (heinäd)

    accusative, pl (heinäd)

    kozale

    kozale

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    allative, sg (kozale)

    .

    (Kolumba)
12. Telegas

    telegas

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    inessive, sg (telegas)

    ištihe lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    5-10 vott.

    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
13. Äkkid

    äkkid

    äkkid¹ Adverb

    1) ru: быстро, неожиданно

    äkkid² Adverb

    2) ru: внезапно

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    priha

    priha

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    nominative, sg (priha)

    nominative, sg (prih’a)

    accusative, sg (priha)

    accusative, sg (prih’a)

    tel

    tel

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, sg (tel)

    kumaitud

    kumaitud

    kumaita¹ Verb

    1) to knock over

    kumaita² Verb

    2) ru: свергнуть

    passive, 2nd participle (kumaitud)

    telegan

    telegan

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    accusative, sg (telegan)

    genitive, sg (telegan)

    essive, sg (telegan)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    ištnuden ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    .

    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
14. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vedeluz

    vedeluz

    vedeluz¹ Noun

    adultery

    vedeluz¹ Noun

    ru: перевозка

    nominative, sg (vedeluz)

    accusative, sg (vedeluz)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    telegal

    telegal

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    adessive, sg (telegal)

    elod

    elod

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    partitive, sg (elod)

    nominative, pl (elod)

    accusative, pl (elod)

    veda

    veda

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, prs, sg, conneg. (veda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

    imperative, sg, conneg. (veda)

    infinitive I (veda)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    ehtib

    ehtib

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ehtib)

    padal

    padal

    pada¹ Noun

    pot; jar

    padal’¹ Noun

    carrion

    nominative, sg (padal’)

    accusative, sg (padal’)

    adessive, sg (padal)

    pertišpäi

    pertišpäi

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    elative, sg (pertišpäi)

    elative, pl (pertišpäi)

    kandišta

    kandišta

    kandišta¹ Verb

    carry

    infinitive I (kandišta)

    .

    (UK. AK. Vepsläižed muštatišed)
15. Öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    gol’l’an

    gollan

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    accusative, sg (gol’l’an)

    genitive, sg (gol’l’an)

    essive, sg (gol’l’an)

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    kandoi

    kandoi

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    varz

    varz

    varz’¹ Noun

    1) handle; gripe

    varz¹ Noun

    foal; colt

    varz’² Noun

    2) stem, stalk

    nominative, sg (varz’)

    nominative, sg (varz)

    accusative, sg (varz’)

    accusative, sg (varz)

    turui

    turui

    turuda¹ Verb

    to roll; to trundle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (turui)

    active, 1st participle (turui)

    bohatan

    bohatan

    bohat¹ Adjective

    rich

    accusative, sg (bohatan)

    genitive, sg (bohatan)

    essive, sg (bohatan)

    telegan

    telegan

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    accusative, sg (telegan)

    genitive, sg (telegan)

    essive, sg (telegan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    .

    (Seičemevozne tütär)
16. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    teleg

    teleg

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    nominative, sg (teleg)

    accusative, sg (teleg)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    kandoi

    kandoi

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

    öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    .

    (Seičemevozne tütär)
17. Gol’l’

    goll

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    nominative, sg (gol’l’)

    accusative, sg (gol’l’)

    vel’l’

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    teleg

    teleg

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    nominative, sg (teleg)

    accusative, sg (teleg)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    kandaiži

    kandaiži

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kandaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (kandaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (kandaiži)

    ?

    (Seičemevozne tütär)
18. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    nägid

    nägid

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (nägid)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    teleg

    teleg

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    nominative, sg (teleg)

    accusative, sg (teleg)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    kantta

    kantta

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    infinitive I (kantta)

    varzad

    varzad

    varz¹ Noun

    foal; colt

    partitive, sg (varzad)

    nominative, pl (varzad)

    accusative, pl (varzad)

    ?

    (Seičemevozne tütär)
19. Kazvatajad

    kazvatajad

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    partitive, sg (kazvatajad)

    nominative, pl (kazvatajad)

    accusative, pl (kazvatajad)

    löuziba

    löuziba

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löuziba)

    hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    , kulun

    kulun

    kulu¹ Adjective

    1) worn

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kulu² Adjective

    2) old

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulun)

    accusative, sg (kulun)

    genitive, sg (kulun)

    essive, sg (kulun)

    telegan

    telegan

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    accusative, sg (telegan)

    genitive, sg (telegan)

    essive, sg (telegan)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tönduim

    tönduim

    tönduda¹ Verb

    1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

    tönduda² Verb

    2) ru: начать что-либо делать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tönduim)

    matkaha

    matkaha

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    illative, sg (matkaha)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
20. Muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    lähtelim telegaspäi

    telegaspäi

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    elative, sg (telegaspäi)

    kaikuččel

    kaikuččel

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    adessive, sg (kaikuččel)

    mägel

    mägel

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    adessive, sg (mägel)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tungim

    tungim

    tunkta¹ Verb

    1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

    tunkta² Verb

    2) ru: пихать, запихать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tungim)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    taganapäi.

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)

• «
• 1
• 2
• »