Lemmas

Return to list | delete | edit

tik

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄ik (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: tikk (Northern Veps); tik’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: дятел
  • English: woodpecker
concept: woodpecker

translation

Livvi: tikko; tikku

Ludian: tikk; tikku

Karelian Proper: tikka; tikki; tikku

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Gesl’i keda ez’mäižen nägištab da ehtib ez’uu miid’ göksta da kosketada necon tikan ka sanub: «Čur, sina lüutut», hän gon’aišikan g’o linneb.

Кого [водящий] увидит первым и успеет раньше нас добежать и дотронуться до этого колышка, говорит: «Чур, ты найден», – тот уже будет водящим.
(Kut tikau vätas)
2. Kokib tik’ dupl’an i panob sinna käbuižid’.
Дятел продолбит дупло и кладет туда шишки. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. Äkkid kuluse vänd:
Puhu nökal tik komedas kolkotab.
(Minun Karjalanma...)
4. – Naku ken minei abutab – tik! (Kondi-mecančapai. 1)
5. Kolkotez kus-se läz om, a tikad ei nägu. (Kondi-mecančapai. 1)

wordforms (45)

tik (-an, -ad, -oid)