Lemmas

Return to list | delete | edit

alahači

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: низом, понизу
  • English: along the bottom

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Harakku, harmai bokku,
Opasta minuw l’endämäh,
Äl’ä ül’en ül’ähäči,
Äl’ä ül’en alahači,
kohti miiloin kodižeh.
Ты, сорока-белобока (‘серобока’),
Научи меня летать:
Чтоб не очень высоко,
Чтоб не очень низко,
А прямо к милому в дом. (Lapsile aijan menokse)
2. Harakku, harmai bokku,
opasta minuu lendämäh,
älä ylen ylähäči,
älä ylen alahači,
kohti miiloin kodizeh. (Runohuavoine)
3. Sid rannat vai ku alahači moatat kattilaz nenga čurakämmen korgevuoh.
Края котла понизу обсыплешь землёй высотой примерно с ладонь. (T’oktii minä olen laskenuh)
4. Räččinät ned oldih paltinahized, emustad nenga täh, alahači oli vai paltin, ülähäči täs siitsaa palazet, vot sid i kai.
Сорочки эти были полотняные, станушки (нижние части женской сорочки) вот так, понизу было только полотно, поверху здесь кусочки ситца, вот и всё. (Kangastu kuvottih)
5. Himoitannou korgiele, alla alahači, gu loitokse, alla lähembäči. (Perusteh)

All examples

2 meaning

  • Russian: низко

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Harakku, harmai bokku,
Opasta minuw l’endämäh,
Äl’ä ül’en ül’ähäči,
Äl’ä ül’en alahači,
kohti miiloin kodižeh.
Ты, сорока-белобока (‘серобока’),
Научи меня летать:
Чтоб не очень высоко,
Чтоб не очень низко,
А прямо к милому в дом. (Lapsile aijan menokse)
2. Harakku, harmai bokku,
opasta minuu lendämäh,
älä ylen ylähäči,
älä ylen alahači,
kohti miiloin kodizeh. (Runohuavoine)
3. Sid rannat vai ku alahači moatat kattilaz nenga čurakämmen korgevuoh.
Края котла понизу обсыплешь землёй высотой примерно с ладонь. (T’oktii minä olen laskenuh)
4. Räččinät ned oldih paltinahized, emustad nenga täh, alahači oli vai paltin, ülähäči täs siitsaa palazet, vot sid i kai.
Сорочки эти были полотняные, станушки (нижние части женской сорочки) вот так, понизу было только полотно, поверху здесь кусочки ситца, вот и всё. (Kangastu kuvottih)
5. Himoitannou korgiele, alla alahači, gu loitokse, alla lähembäči. (Perusteh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages