Lemmas

Return to list | delete | edit

ühtištada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: объединить

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Päliči miččes-se aigas Nadežda Mihailovna el’genzi, miše om ani jüged ühtištada teatran ohjandajan da Kul’turpertin pämehen radvelguded – kaikuččele radole tariž oli antta enamba homaičust. (“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
2. Dedoil oli kaks’ pertid, miččed oli ühtištadud ühtel pertedesel: kezapert’ i tal’vpert’.
У деда было два дома с одним общим коридором: летняя и зимняя изба, так мы их называли. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
3. Naku konz manzikaine sanutas, ka minei om sel’ged, miše se manke om ühtištadud, lunzikaine – lunke.
Ягодка костяника – lunzikaine со словом lu "косточка" объединяется. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. – A ei-ik se hebonke ole ühtištadud?
- Бабушка, как думаешь, может, со словом hebo связано? (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

2 meaning

  • Russian: комбинировать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Päliči miččes-se aigas Nadežda Mihailovna el’genzi, miše om ani jüged ühtištada teatran ohjandajan da Kul’turpertin pämehen radvelguded – kaikuččele radole tariž oli antta enamba homaičust. (“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
2. Dedoil oli kaks’ pertid, miččed oli ühtištadud ühtel pertedesel: kezapert’ i tal’vpert’.
У деда было два дома с одним общим коридором: летняя и зимняя изба, так мы их называли. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
3. Naku konz manzikaine sanutas, ka minei om sel’ged, miše se manke om ühtištadud, lunzikaine – lunke.
Ягодка костяника – lunzikaine со словом lu "косточка" объединяется. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. – A ei-ik se hebonke ole ühtištadud?
- Бабушка, как думаешь, может, со словом hebo связано? (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

3 meaning

  • Russian: обобщать, обощить

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Päliči miččes-se aigas Nadežda Mihailovna el’genzi, miše om ani jüged ühtištada teatran ohjandajan da Kul’turpertin pämehen radvelguded – kaikuččele radole tariž oli antta enamba homaičust. (“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
2. Dedoil oli kaks’ pertid, miččed oli ühtištadud ühtel pertedesel: kezapert’ i tal’vpert’.
У деда было два дома с одним общим коридором: летняя и зимняя изба, так мы их называли. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
3. Naku konz manzikaine sanutas, ka minei om sel’ged, miše se manke om ühtištadud, lunzikaine – lunke.
Ягодка костяника – lunzikaine со словом lu "косточка" объединяется. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. – A ei-ik se hebonke ole ühtištadud?
- Бабушка, как думаешь, может, со словом hebo связано? (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

4 meaning

  • Russian: прикрыть (дверь, окно)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Päliči miččes-se aigas Nadežda Mihailovna el’genzi, miše om ani jüged ühtištada teatran ohjandajan da Kul’turpertin pämehen radvelguded – kaikuččele radole tariž oli antta enamba homaičust. (“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
2. Dedoil oli kaks’ pertid, miččed oli ühtištadud ühtel pertedesel: kezapert’ i tal’vpert’.
У деда было два дома с одним общим коридором: летняя и зимняя изба, так мы их называли. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
3. Naku konz manzikaine sanutas, ka minei om sel’ged, miše se manke om ühtištadud, lunzikaine – lunke.
Ягодка костяника – lunzikaine со словом lu "косточка" объединяется. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. – A ei-ik se hebonke ole ühtištadud?
- Бабушка, как думаешь, может, со словом hebo связано? (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

wordforms (115)

ühtišt|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages