Lemmas

Return to list | delete | edit

ülenväged

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: через силу; с трудом

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Oli ülenväged.
Эта работа была сверх наших сил. (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
2. No meiden küläižes kaik radoiba ülenväged.
Да, у нас в деревне всем приходилось много работать, а часто – и сверх сил. (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
3. 7Äi päivid mö mänim hilläšti edemba, i ülenväged tulim Knidannoks. Tullein tagut mö em putnugoi sinna, kuna tahtoim, sikš meile pidi ajada Salmonan nemes siriči Kritan tünän randan polele.
7Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
4. 8Ülenväged ajoim mö pidust' randad i tulim sijaha, kudamban nimi oli Hüväd valdmad. Se oli läz Laseja-lidnad.
8Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)