ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ülenväged

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: через силу; с трудом

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli ülenväged.
Эта работа была сверх наших сил. (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
2. No meiden küläižes kaik radoiba ülenväged.
Да, у нас в деревне всем приходилось много работать, а часто – и сверх сил. (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
3. 7Äi päivid mö mänim hilläšti edemba, i ülenväged tulim Knidannoks. Tullein tagut mö em putnugoi sinna, kuna tahtoim, sikš meile pidi ajada Salmonan nemes siriči Kritan tünän randan polele.
7Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
4. 8Ülenväged ajoim mö pidust' randad i tulim sijaha, kudamban nimi oli Hüväd valdmad. Se oli läz Laseja-lidnad.
8Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)