Lemmas

Return to list | delete | edit

vaks

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: пядь (старая мера длины)
concept: hand span

translation

Livvi: vaaksu; viakso; voaksu; vuaksu

Ludian: vuaks; vuakse; četvert’

Karelian Proper: viakša; voakša; vuaksa; vuakša; četverti; četvertti

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Razvad oli vaksan.

Жиру было с вершок.
(Meiden külä om Čikl)
2. Kuukuižet prodol’nikha panen harvas, viš vaksad toine toižespai.

Крючки в продольник ставлю редко, на расстоянии пяти пядей друг от друга.
(Kut minä kalatan)
3. Pidustan, sigau äjak levedust, vaksan levette voib hänt tol’ko kudoda, levedomba ii sa.
Плести можно только шириной с пядь, шире нельзя. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
4. Kazvap hän d’o por’adošni, vaksan kazvap, potom mänom, tütkim.

Вырастет он порядочно, с вершок, потом идем полоть.
(Kut mijou püuhan kazvatadas)
5. Sülen-se eläd, a vaksad ei sa eläda.
Сажень-то проживешь, а пядь трудно прожить. (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)

wordforms (48)

vaks (-an, -ad, -oid)