Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaks

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: пядь (старая мера длины)
понятие: пядь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vaaksu; viakso; voaksu; vuaksu

карельский: людиковское наречие: vuaks; vuakse; četvert’

карельский: собственно карельское наречие: viakša; voakša; vuaksa; vuakša; četverti; četvertti

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Razvad oli vaksan.

Жиру было с вершок.
(Meiden külä om Čikl)
2. Kuukuižet prodol’nikha panen harvas, viš vaksad toine toižespai.

Крючки в продольник ставлю редко, на расстоянии пяти пядей друг от друга.
(Kut minä kalatan)
3. Pidustan, sigau äjak levedust, vaksan levette voib hänt tol’ko kudoda, levedomba ii sa.
Плести можно только шириной с пядь, шире нельзя. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
4. Kazvap hän d’o por’adošni, vaksan kazvap, potom mänom, tütkim.

Вырастет он порядочно, с вершок, потом идем полоть.
(Kut mijou püuhan kazvatadas)
5. Sülen-se eläd, a vaksad ei sa eläda.
Сажень-то проживешь, а пядь трудно прожить. (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)

словоформы (48)

vaks (-an, -ad, -oid)