Lemmas

Return to list | delete | edit

vauktan

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: белым-бело

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Vauktan liiban söm da enččid’ ukoid’ g’ohtut’olom.
Белый хлеб едим и прежних стариков вспоминаем. (Kut mö endo radoim)
2. Poručiba vauktan vaudaižen-se jo,

äjou aigalaze, äjou da norelaze.

Поручили белую волюшку-то уже

очень рано, очень смолоду.
(Saivoik tatale)
3. Kalliž sinä kazvataižem, kut sinä racitid'

poručita minun vauktan vaudaižen-se, krasnijan da krasotaižen-se.

Дорогой мой меня вырастивший, как ты смог

поручить мою белую волюшку, красную красотушку-то.
(Saivoik tatale)
4. I kut, rodimijad roditel’ad-se, račititai,

poručitai minun vauktan vaudaižen-se

verhiže viluihe da armoižihe-ne

äjou aigalaze, äjou da norelaze.

И как вы, родимые родители, смогли,

поручили мою белую волюшку-то

чужим холодным ласкам-то

так рано и так смолоду.
(Saivoik tatale)
5. Se andoi lämän, vauktan i kaičusen, i Natoi möst kiti ičtaze, miše oti spičkad. (Varu)