Lemmas

Return to list | delete | edit

venošti

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: тихо, слабо

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Mänimaa, libuimaa, dumaimaa hän uidi, venošti hänelest astuimaa.

Пошли, поднялись, думаем, он уйдет еще, тихонько к нему подходим. (Kut kondjan rikoimaa)
2. Sikš mejal’ne jogi astub sarimu oektaha, a tejal’ne jogi jokseb derounoimu venošti imbri.

Поэтому наша река идет прямо па лесу, а ваша река бежит спокойно в обход, по деревням. (Joksiba kaks’ joged)
3. Oli hän ei paha, ei ažlak, ei hül’gäidand nikeda pakičuses, mille-se venošti muhazi i abuti kaikile, mil voili. (El’gendamatoi Pešu)
4. Pule langeta jo tarbiž, a Peša seižub tüven al, venošti mille-se muhadab. (El’gendamatoi Pešu)
5. Tikkahtab tilline –
lumuded langetas,
venošti kargaitas,
ku aigznamad lendeltas:

Sil’miš ned muhatas,
hibusil – hoštatas,
südäimes – värištas,
kut sol hulil sulatas. (Uz’ voz’)

All examples

2 meaning

  • Russian: медленно; спокойно

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Mänimaa, libuimaa, dumaimaa hän uidi, venošti hänelest astuimaa.

Пошли, поднялись, думаем, он уйдет еще, тихонько к нему подходим. (Kut kondjan rikoimaa)
2. Sikš mejal’ne jogi astub sarimu oektaha, a tejal’ne jogi jokseb derounoimu venošti imbri.

Поэтому наша река идет прямо па лесу, а ваша река бежит спокойно в обход, по деревням. (Joksiba kaks’ joged)
3. Oli hän ei paha, ei ažlak, ei hül’gäidand nikeda pakičuses, mille-se venošti muhazi i abuti kaikile, mil voili. (El’gendamatoi Pešu)
4. Pule langeta jo tarbiž, a Peša seižub tüven al, venošti mille-se muhadab. (El’gendamatoi Pešu)
5. Tikkahtab tilline –
lumuded langetas,
venošti kargaitas,
ku aigznamad lendeltas:

Sil’miš ned muhatas,
hibusil – hoštatas,
südäimes – värištas,
kut sol hulil sulatas. (Uz’ voz’)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages