ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

venošti

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: тихо, слабо

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänimaa, libuimaa, dumaimaa hän uidi, venošti hänelest astuimaa.

Пошли, поднялись, думаем, он уйдет еще, тихонько к нему подходим. (Kut kondjan rikoimaa)
2. Sikš mejal’ne jogi astub sarimu oektaha, a tejal’ne jogi jokseb derounoimu venošti imbri.

Поэтому наша река идет прямо па лесу, а ваша река бежит спокойно в обход, по деревням. (Joksiba kaks’ joged)
3. Oli hän ei paha, ei ažlak, ei hül’gäidand nikeda pakičuses, mille-se venošti muhazi i abuti kaikile, mil voili. (El’gendamatoi Pešu)
4. Pule langeta jo tarbiž, a Peša seižub tüven al, venošti mille-se muhadab. (El’gendamatoi Pešu)
5. Tikkahtab tilline –
lumuded langetas,
venošti kargaitas,
ku aigznamad lendeltas:

Sil’miš ned muhatas,
hibusil – hoštatas,
südäimes – värištas,
kut sol hulil sulatas. (Uz’ voz’)

Все примеры

2 значение

  • русский: медленно; спокойно

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänimaa, libuimaa, dumaimaa hän uidi, venošti hänelest astuimaa.

Пошли, поднялись, думаем, он уйдет еще, тихонько к нему подходим. (Kut kondjan rikoimaa)
2. Sikš mejal’ne jogi astub sarimu oektaha, a tejal’ne jogi jokseb derounoimu venošti imbri.

Поэтому наша река идет прямо па лесу, а ваша река бежит спокойно в обход, по деревням. (Joksiba kaks’ joged)
3. Oli hän ei paha, ei ažlak, ei hül’gäidand nikeda pakičuses, mille-se venošti muhazi i abuti kaikile, mil voili. (El’gendamatoi Pešu)
4. Pule langeta jo tarbiž, a Peša seižub tüven al, venošti mille-se muhadab. (El’gendamatoi Pešu)
5. Tikkahtab tilline –
lumuded langetas,
venošti kargaitas,
ku aigznamad lendeltas:

Sil’miš ned muhatas,
hibusil – hoštatas,
südäimes – värištas,
kut sol hulil sulatas. (Uz’ voz’)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков