Lemmas

Return to list | delete | edit

vösttas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: подпоясываться, подпоясаться

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vöstasoiš naku.

Подпояшутся [так вот].
(Kut mina endo kušakod kudolin’)
2. Todeks sanun teile: hän vöstase, kucub heid stolan taga i iče zavodib adivoičetada heid.
истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им. (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
3. 18Todest tozi sanun sinei: konz olid nor’, sinä iče vöstitoi i mänid kuna tahtoid.

18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел;
(Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
4. Mugažo kovašti vöstihe, miše paremba nägunuiži vösija. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
5. 8Angel sanui: "Vöstte i pane kengäd jaugha".
8И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. (Apostoloiden tegod (12:6-19). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr päzub surmaspäi)

wordforms (99)

vöst|tas (-ase, -ihe, -kahas)