Lemmas

Return to list | delete | edit

aleta

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: опускаться, опуститься

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kujot vähäzel mustottih,
Korgiet kivokset alettih,
Pilvet buitegu kebjettih,
Linnut pajoloih livuttih.
Проулки немного потемнели,
Высокие сугробы опустились,
Облака как будто стали более лёгкими,
Птицы завели свои песни. (Keviän merkit)
2. Trafka viuhkutti händiä, rubei alenemah, alenemah, sit ryvväldi starikan polvien luo, viereldi sellälleh, ozutti valpahan vačan da kuuzi puarua n’annii.
Травка замахала хвостом, стала снижаться на ногах все ниже, ниже и, когда подползла так к коленям старика, легла на спину и повернула вверх светлый живот с шестью парами черных сосков. (Päiväzen aittu. 5)
3. Sit se kuuzut alenou, a toine koldoušiekku troppassah vönyttäy kuivii oksii, gu luukäbälii.
А потом эта ёлочка опустится, и другая колдунья тянет к тропе костлявую руку. (Päiväzen aittu. 8)
4. Sanotul sanal – elävy vägi
Lyhenöy aigu, alenou mägi. (Kai vastah tullah)
5. Iložus hänen aleni.
Веселость ее притихла. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

All examples

2 meaning

  • Russian: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sanotul sanal – elävy vägi
Lyhenöy aigu, alenou mägi. (Kai vastah tullah)
2. Iložus hänen aleni.
Веселость ее притихла. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
3. Trafka viuhkutti händiä, rubei alenemah, alenemah, sit ryvväldi starikan polvien luo, viereldi sellälleh, ozutti valpahan vačan da kuuzi puarua n’annii.
Травка замахала хвостом, стала снижаться на ногах все ниже, ниже и, когда подползла так к коленям старика, легла на спину и повернула вверх светлый живот с шестью парами черных сосков. (Päiväzen aittu. 5)
4. Vakkipiässäh n’uivistunnuh
Vastusiä aleni. (Tuhukuu)
5. (Ven’an tiedoakadeemien Karjalan tiedokeskus, f.1, op.2, k.24. Kirjutti О.Gordejeva, vuozi 1941.)

Sežo suau tiijustua, mittumii torii oli Suomen puolel, ezimerkikse, Suomussalmen lähäl:

Šuavuttih hyö Šuomen mualla,
Jopa hyö joutu Juntusrantah,
Še oli päivä onnellini,
Alettih aštumahan. (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)

All examples

3 meaning

  • Russian: убывать, убыть

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sanotul sanal – elävy vägi
Lyhenöy aigu, alenou mägi. (Kai vastah tullah)
2. Iložus hänen aleni.
Веселость ее притихла. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
3. Trafka viuhkutti händiä, rubei alenemah, alenemah, sit ryvväldi starikan polvien luo, viereldi sellälleh, ozutti valpahan vačan da kuuzi puarua n’annii.
Травка замахала хвостом, стала снижаться на ногах все ниже, ниже и, когда подползла так к коленям старика, легла на спину и повернула вверх светлый живот с шестью парами черных сосков. (Päiväzen aittu. 5)
4. Vakkipiässäh n’uivistunnuh
Vastusiä aleni. (Tuhukuu)
5. (Ven’an tiedoakadeemien Karjalan tiedokeskus, f.1, op.2, k.24. Kirjutti О.Gordejeva, vuozi 1941.)

Sežo suau tiijustua, mittumii torii oli Suomen puolel, ezimerkikse, Suomussalmen lähäl:

Šuavuttih hyö Šuomen mualla,
Jopa hyö joutu Juntusrantah,
Še oli päivä onnellini,
Alettih aštumahan. (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)

All examples

4 meaning

  • Russian: утихать, утихнуть (о боли)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sanotul sanal – elävy vägi
Lyhenöy aigu, alenou mägi. (Kai vastah tullah)
2. Iložus hänen aleni.
Веселость ее притихла. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
3. Trafka viuhkutti händiä, rubei alenemah, alenemah, sit ryvväldi starikan polvien luo, viereldi sellälleh, ozutti valpahan vačan da kuuzi puarua n’annii.
Травка замахала хвостом, стала снижаться на ногах все ниже, ниже и, когда подползла так к коленям старика, легла на спину и повернула вверх светлый живот с шестью парами черных сосков. (Päiväzen aittu. 5)
4. Vakkipiässäh n’uivistunnuh
Vastusiä aleni. (Tuhukuu)
5. (Ven’an tiedoakadeemien Karjalan tiedokeskus, f.1, op.2, k.24. Kirjutti О.Gordejeva, vuozi 1941.)

Sežo suau tiijustua, mittumii torii oli Suomen puolel, ezimerkikse, Suomussalmen lähäl:

Šuavuttih hyö Šuomen mualla,
Jopa hyö joutu Juntusrantah,
Še oli päivä onnellini,
Alettih aštumahan. (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)

All examples

wordforms (149)

ale|ta (-nen, -nou; -tah; -ni, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages