Lemmas

Back to entry | Return to list

aleta

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

Russian: утихать, утихнуть (о боли)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sanotul sanal

sanal

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

adessive, sg (sanal)

ablative, sg (sanal)

– elävy

elävy

elävy¹ Adjective

1) ru: живой

elävyö¹ Verb

1) ru: оживать, ожить

elävyö² Verb

2) ru: выздороветь

elävy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

nominative, sg (elävy)

accusative, sg (elävy)

indicative, prs, sg, conneg. (elävy)

imperative, 2nd, sg, positive form (elävy)

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ Adverb

ru: довольно

vägi¹ Adjective

ru: значительный, порядочный

vägi¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (vägi)

accusative, sg (vägi)

Lyhenöy

lyhenöy

lyhetä¹ Verb

1) ru: укорачиваться, укоротиться

lyhetä² Verb

2) ru: cокращаться, сократиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lyhenöy)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

, alenou

alenou

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (alenou)

mägi

mägi

mägi¹ Noun

mountain

Mägi¹ Proper noun

ru: Большие Горы

nominative, sg (mägi)

accusative, sg (mägi)

.

(Kai vastah tullah)
Iložus hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

aleni

aleni

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

.

(Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
Trafka viuhkutti

viuhkutti

viuhkuttua¹ Verb

ru: махать, размахивать

händiä

händiä

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

, rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

alenemah

alenemah

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

, alenemah

alenemah

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

ryvväldi starikan

starikan

starikku¹ Noun

ru: старик

polvien

polvien

polvi¹ Noun

1) knee

polvi² Noun

2) ru: колено, изгиб, поворот

polvi³ Noun

3) ru: поколение; линия родства

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

, viereldi sellälleh

sellälleh

sellälleh¹ Adverb

1) ru: на спине

sellälleh² Adverb

2) ru: на спину, навзничь

, ozutti

ozutti

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

valpahan

valpahan

valpas¹ Adjective

1) ru: со светлым оттенком, светлых тонов

vačan

vačan

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ Noun

spruce

kuuzi¹ Numeral

six

kuwzi¹ Noun

spruce

kuwzi¹ Numeral

six

puarua

puarua

puaru¹ Noun

1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

puaru² Noun

2) ru: пара, супруги

puaru³ Noun

3) ru: пара (костюм)

n’annii.

(Päiväzen aittu. 5)
Vakkipiässäh n’uivistunnuh

nuivistunnuh

n’uivistuo¹ Verb

ru: нахмуриться, рассердиться

active, 2nd participle (n’uivistunnuh)

Vastusiä

vastusiä

vastusiä¹ Noun

ru: непогода

nominative, sg (vastusiä)

accusative, sg (vastusiä)

aleni

aleni

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (aleni)

.

(Tuhukuu)
(Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

tiedoakadeemien Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

tiedokeskus

tiedokeskus

tiedokeskus¹ Noun

ru: научный центр

nominative, sg (tiedokeskus)

accusative, sg (tiedokeskus)

, f.1, op.2, k.24.^ Kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

О.Gordejeva, vuozi

vuozi

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

nominative, sg (vuozi)

accusative, sg (vuozi)

1941.)

Sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

suau

suau

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

tiĳustua, mittumii

mittumii

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (mittumii)

torii

torii

tora¹ Noun

1) ru: драка

tora² Noun

2) ru: бой, битва

partitive, pl (torii)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Suomen

suomen

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

accusative, sg (Suomen)

accusative, sg (suomen)

genitive, sg (Suomen)

genitive, sg (suomen)

puolel

puolel

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

adessive, sg (puolel)

ablative, sg (puolel)

, ezimerkikse

ezimerkikse

ezimerki¹ Noun

ru: образец, пример

ezimerkikse¹ Adverb

ru: например, к примеру

translative, sg (ezimerkikse)

, Suomussalmen lähäl

lähäl

lähäl¹ Adverb

ru: близко, недалеко

:

Šuavuttih hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

Šuomen mualla,
Jopa hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

joutu Juntusrantah,
Še oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

päivä onnellini,
Alettih

alettih

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (alettih)

aštumahan.

(Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
Kon naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

aigazeni armahien

armahien

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

genitive, pl (armahien)

syndyizien eduizih alennuh

alennuh

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

active, 2nd participle (alennuh)

.

(Muamon kuoltuu itkietäh virzi)
...Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, uroi kallis

kallis

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

nominative, sg (kallis)

accusative, sg (kallis)

armozeni, ammuzil

ammuzil

ammuine¹ Adjective

1) ru: давний, давнишний, старинный

ammuine² Adjective

2) ru: cтарый, несвежий

adessive, pl (ammuzil)

ablative, pl (ammuzil)

aigazil

aigazil

aigaine¹ Noun

time

aigaine¹ Adjective

1) ru: ранний

aigaine² Adjective

2) ru: соответствующий какому-л. отрезку времени

adessive, pl (aigazil)

ablative, pl (aigazil)

alennuh

alennuh

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

active, 2nd participle (alennuh)

,
tuligo kyvelmyö nastu kyzelemäh

kyzelemäh

kyzellä¹ Verb

1) ru: cпрашивать, расспрашивать

kyzellä² Verb

2) to questionnaire

kyzellä³ Verb

3) ru: опрашивать

kyzellä⁴ Verb

4) ru: допрашивать, выспрашивать

infinitive III, illative (kyzelemäh)

?

(Muamon kuoltuu itkietäh virzi)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

aleni

aleni

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (aleni)

, alangolois

alangolois

alango¹ Noun

lowland

inessive, pl (alangolois)

elative, pl (alangolois)

, havvois

havvois

haudu¹ Noun

1) ru: яма, впадина

haudu² Noun

2) ru: вмятина, выбоина

haudu¹ Noun

ru: выпаренная в печке репа или брюква

haudu³ Noun

3) ru: яма, могила

inessive, pl (havvois)

elative, pl (havvois)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

luhtis

luhtis

luhtu¹ Noun

1) puddle

luhtu² Noun

2) flood plain, water meadow

inessive, pl (luhtis)

elative, pl (luhtis)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

kalastua

kalastua

kalastua¹ Verb

ru: рыбачить, ловить рыбу

infinitive I (kalastua)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

.

(Lugekkua pihoi kui kirjoi)
Kursilois

kursilois

kursit¹ Noun

ru: курсы

inessive, pl (kursilois)

elative, pl (kursilois)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

joukkuo

joukkuo

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

partitive, sg (joukkuo)

– net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

, kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

alettih

alettih

aleta¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

aleta² Verb

2) ru: снижаться, снизиться, понижаться, понизиться

aleta³ Verb

3) ru: убывать, убыть

aleta⁴ Verb

4) ru: утихать, утихнуть (о боли)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (alettih)

opastuo

opastuo

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive I (opastuo)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kieleh

kieleh

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

illative, sg (kieleh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

opastundua

opastundua

opastundu¹ Noun

1) ru: учёба, занятия

opastundu² Noun

2) ru: изучение

opastundu³ Noun

3) ru: образование

partitive, sg (opastundua)

jatkajat

jatkajat

jatkai¹ Noun

1) ru: продолжатель, продолжательница

jatkai² Noun

2) ru: последователь, последовательница

nominative, pl (jatkajat)

accusative, pl (jatkajat)

.

(Karjalan kieli Nurmijärvel)

Lemmas

aleta

4 meaning

sanal

elävy

vägi

lyhenöy

aigu

alenou

mägi

hänen

aleni

viuhkutti

händiä

rubei

alenemah

alenemah

sit

starikan

polvien

luo

sellälleh

ozutti

valpahan

vačan

da

kuuzi

puarua

nuivistunnuh

vastusiä

aleni

venan

karjalan

tiedokeskus

kirjutti

vuozi

sežo

suau

mittumii

torii

oli

suomen

puolel

ezimerkikse

lähäl

hyö

hyö

oli

alettih

naine

armahien

alennuh

naine

kallis

ammuzil

aigazil

alennuh

kyzelemäh

konzu

vezi

aleni

alangolois

havvois

da

luhtis

sai

kalastua

käzil

kursilois

kui

ainos

oli

kaksi

joukkuo

net

kuduat

vaste

vai

alettih

opastuo