Lemmas

Return to list | delete | edit

anduakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сдаваться, даваться, даться, поддаться

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. 12 Anna sit riähky ei pie valdua teijän kuolijas rungas, eiga annattokseh sen himoloile.
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его. (Kirjaine Riimalazile (6: 1-14). Riähkäh nähte kuolluot, Hristosas elävät)
2. 15 Minul olis vie pagin teile, vellet.^ Työ tiijättö, Stefan da hänen pereh ollah meijän ruavon enzimäine tulos Ahaijas, i hyö annettihes jumalanuskojien avvutanduruavole.
Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 13-24). Jälgisanat da tervehyöt)
3. 19 Sendäh net, kudamat tirpetäh gor՚ua Jumalan tahton mugah, annettahes suremattoman Luadijan käzih da jatkettahes hyvyönluajindua.
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро. (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 12-19). Jumalanuskojan tirpamizet)
4. 4 Ounas i huoriččii rodu, tunnustu eččiy, a tunnus hänele ei andai, vai tunnus Jonan prorokan!
4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
5. Vastavus oli mielužu da hyödyy andai. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

All examples

2 meaning

  • Russian: даваться, даться, стать доступным для понимания

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. 18 I läheni J. i sanoi heile: andoih minule kaikenjytys valdu taivahal i mual.
18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. (Matfian hyvä sanondu. 28.)
2. Vastavus oli mielužu da hyödyy andai. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
3. Sen nimen andai runo rodih kyläs, konzu mustelimmo Stalinan aigah viärättäh tapettuu tuattua da toizii kylän parahii miehii. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
4. Yhtelläh se andahes yleh harvah. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
5. Lietemual kadai, Died’oloin abai,
Syömizen andai, Juomizen kandai. (Karjalan järvet)

All examples

3 meaning

  • Russian: покоряться, покориться

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Vastavus oli mielužu da hyödyy andai. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Sen nimen andai runo rodih kyläs, konzu mustelimmo Stalinan aigah viärättäh tapettuu tuattua da toizii kylän parahii miehii. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
3. Yhtelläh se andahes yleh harvah. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
4. Lietemual kadai, Died’oloin abai,
Syömizen andai, Juomizen kandai. (Karjalan järvet)
5. 26 sikse gu kui Tuatto on eloksen andai, mugai Poijas luadii eloksen andajan
26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. (Jevangelii Iivanan mugah (5: 19-29). Jumalan Poijale annettu valdu)

All examples

4 meaning

  • Russian: вклиниваться, вклиниться

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Vastavus oli mielužu da hyödyy andai. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Sen nimen andai runo rodih kyläs, konzu mustelimmo Stalinan aigah viärättäh tapettuu tuattua da toizii kylän parahii miehii. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
3. Yhtelläh se andahes yleh harvah. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
4. Lietemual kadai, Died’oloin abai,
Syömizen andai, Juomizen kandai. (Karjalan järvet)
5. 26 sikse gu kui Tuatto on eloksen andai, mugai Poijas luadii eloksen andajan
26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. (Jevangelii Iivanan mugah (5: 19-29). Jumalan Poijale annettu valdu)

All examples

wordforms (136)

an|duakseh (-nammos, -dah/-dahes; -netahes; -doih/-doihes, -nettihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages