VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

anduakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: сдаваться, даваться, даться, поддаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 12 Anna sit riähky ei pie valdua teijän kuolijas rungas, eiga annattokseh sen himoloile.
    Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 1-14). Riähkäh nähte kuolluot, Hristosas elävät)
  2. 15 Minul olis vie pagin teile, vellet.^ Työ tiijättö, Stefan da hänen pereh ollah meijän ruavon enzimäine tulos Ahaijas, i hyö annettihes jumalanuskojien avvutanduruavole.
    Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 13-24). Jälgisanat da tervehyöt)
  3. 19 Sendäh net, kudamat tirpetäh gor՚ua Jumalan tahton mugah, annettahes suremattoman Luadijan käzih da jatkettahes hyvyönluajindua.
    Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 12-19). Jumalanuskojan tirpamizet)
  4. 4 Ounas i huoriččii rodu, tunnustu eččiy, a tunnus hänele ei andai, vai tunnus Jonan prorokan!
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  5. Vastavus oli mielužu da hyödyy andai.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  6. Sen nimen andai runo rodih kyläs, konzu mustelimmo Stalinan aigah viärättäh tapettuu tuattua da toizii kylän parahii miehii.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  7. Yhtelläh se andahes yleh harvah.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  8. Lietemual kadai, Died’oloin abai,
    Syömizen andai, Juomizen kandai.
    (Karjalan järvet)
  9. 26 sikse gu kui Tuatto on eloksen andai, mugai Poijas luadii eloksen andajan
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 19-29). Jumalan Poijale annettu valdu)
  10. 4 A sit myö voimmo anduakseh malitule da Jumalan sanan jagamizele".
    (Apostoloin ruavot (6: 1-7). Seiččie diakonua vallitah)
  11. 5 Konzu Siilu da Timofei tuldih Makedoniespäi, Puavil andoihes kogonah Jumalan sanan sanelendale da tovendi jevreilöile: Iisus on Messii.
    (Apostoloin ruavot (18: 1-17). Puavil Korinfas)
  12. 8 A tiä Efesas minä olen Sroičanpäiväh suate, 9 sikse gu minule avavui suuri da äijän andai ruado, da vastustajua on äijy.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 5-12). Mittumii matkoi Puavil reknailou)
  13. Kandurahvahan kieli on syvä, harvinastu tieduo andai, luonnon- da ristikanzan hengie kuvuaju.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  14. 12 Gu andai tahtou andua, Jumal ottau hyvänny sen, midä andajal on, eigo vuota hänes sidä, midä hänel ei ole.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)
  15. 23 Jumal, meijän Tuatto, da Ižändy Iisus Hristos annettahes teile, vellet, rauhuttu, suvaičustu da uskuo.
    (Kirjaine Efesalazile (6: 21-24). Jälgimäzet sanat)
  16. Muiten hänel muantiijon urokat oldih meldy myö i annettihes kebjiesti.
    (Puhtasjärven Maša)
  17. 8 Tämä sana on uskottavu.^ I minä tahtozin, ku sinä ainos juurdazit nämii dieloloi, anna net, ket uskotah Jumalah, kaikel sydämel annettazihes hyvile ruadoloile.^ Nämä dielot ollah ristikanzale hyväkse da tuvvah hyödyy.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
  18. 23 Myö sanommo: Myö nad՚eičemmokseh.^ Ga sit pyzykkiämmö lekahtamattah sit nad՚oužas, sikse gu meil on surematoi uskalmon andai.
    ( Kirjaine Jevreilöile (10: 19-39). Käygiä uskojien kanzukunnan kerävyndöih)
  19. 12 On vai yksi Zakonan andai dai sud՚d՚u, Häi, kudamal on valdu piästiä da valdu hävittiä.
    (Juakoin kirjaine (4: 11-12). Ei pie suudie toizii)
  20. Rozvo ilmoitti, buite ylen terväh tulou meijän linnoitukseh, kazakkoi da saldattoi kučui omah joukkoh, a piälismiehii pagizutti anduakseh, eiga uskaldi riputtua.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages