Lemmas

Return to list | delete | edit

abai

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тоня, место рыбной ловли закидным методом

translation

Veps: abai; abei; laskan’; lassei

Ludian: abai

Karelian Proper: abai; abaja; apaja

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ičekseh nimi on: Säräčyn suun abai, Kažiniemen abuat, Havvan abuat, Kallivo.
У каждой в отдельности название есть: тоня устья Сяряч, тоня Кажиниеми, Хавван тони, Калливо. (Abualoin nimet)
2. Haudukohtu kus on neče, heinikkö, sit sanotah Havvan abai.
Где такое место с ямами, с камышами, тогда называют тоней Хавват. (Abualoin nimet)
3. 4 Konzu Iisus loppi paginan, Häi sanoi Simonale: "Sovva syvembäle, laskekkua sinne verkot abajale".
4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)
4. 6 Muga hyö i ruattih i viettih muga suuri abai, ga heijän verkot rebeiltih.
6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)
5. Lietemual kadai, Died’oloin abai,
Syömizen andai, Juomizen kandai.
(Karjalan järvet)

2 meaning

  • Russian: разовый подъем невода из тони и улов

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. M’akkijev ei tiedänyh, mibo se on kalaverko, ga kalua hänen kois ainos oli abai.
Мяккиев не знал, что такое рыболовная сеть, но улов рыбы всегда был в его доме. (Porajärveläzet)
2. Meile nuotal joga abai
Paijat higeh mujuttau...

У нас каждый подъём невода рубахи потом красит. (Siämäjärven kangastus – saga)
3. 4 Konzu Iisus loppi paginan, Häi sanoi Simonale: "Sovva syvembäle, laskekkua sinne verkot abajale".
4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)
4. 6 Muga hyö i ruattih i viettih muga suuri abai, ga heijän verkot rebeiltih.
6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)
5. Lietemual kadai, Died’oloin abai,
Syömizen andai, Juomizen kandai.
(Karjalan järvet)

wordforms (58)

aba|i (-jan, -jua; -jii/-joi)