Lemmas

Return to list | delete | edit

anoppi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: свекровь

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Anopin
pajo
neveskiä
vuottajes

Песня свекрови в ожидании невестки. (Oma valgei valdaine)

2. Yksi
niis
on
muga
sanottu
“anopin
jakkara” (taburiettu) – kultasiilikaktus – aiga
suuri
, pyöryžy
kaktus. (Kezä keskel talvie)

3. Kultasiilikaktussua sanotah
“anopin
jakkarakse”, sildy
gu
toivotah
, ku
anoppi
istavus sen
piäle
da
nägis gor’ua
. (Kezä keskel talvie)

4. Kultasiilikaktussua sanotah
“anopin
jakkarakse”, sildy
gu
toivotah
, ku
anoppi
istavus sen
piäle
da
nägis gor’ua
. (Kezä keskel talvie)

5. Vie
on
“anopin
kieli
” da
“anopin
hammas
”, sanelou
Vilma Lehtovaara. (Kezä keskel talvie)

All examples

2 meaning

Russian: теща
English: mother-in-law

concept: mother-in-law (wife's mother)

translation

Veps: anop; anop’; t’ošša

Ludian: anop; anoppi; anupp

Karelian Proper: anoppi; maatušku; t’ošša

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. ANOPIN TABURIETTU, KIELI DA HAMMAS
Тёщина табуретка, язык и зуб. (Kezä keskel talvie)

2. – Meil
Suomes
sanellah
äijy
anekdouttua anoppiloih
näh
.
У нас в Финляндии рассказывают много анекдотов про тёщ. (Kezä keskel talvie)

3. Dai
anoppi
aižah
adran
, aižu
käis
, akale
toine
aižu
.
И тёще – одну оглоблю сохи в руку, жене – вторую оглоблю. (Eli enne sie mužikku da akku)

4. ¹⁴ I
kui
tuli
Jisus
Pedrin kodih
, nägi
anopin
hänen
virumas
hiilutandu
tavvis
.
~~¹⁴ Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

5. Yksi
niis
on
muga
sanottu
“anopin
jakkara” (taburiettu) – kultasiilikaktus – aiga
suuri
, pyöryžy
kaktus. (Kezä keskel talvie)