Lemmas

Return to list | delete | edit

lüpsta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: доить, подоить
English: to milk

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. – Maidoižen
lüpstos
.
~~– Молочко доить.~~ (Anda, kägoi, bardaštain')

2. Akk
läks’
lehmad lüpsmaha
.
~~Жена пошла доить корову.~~ (Apalon sv'atoi)

3. Pordos
päliči
tuleb
baboi
lehmäd
lüpsmaspäi
. (Baban uudimed)

4. Baboi
läksi
pertišpäi
da
sanui
kaikile
: "Ei
sa
rata
tühjan
vacanke
, minä
keitin
oland’ad, munapirgad
da
lüpsin
lehmän
. (Lahj jänišalpäi)

5. Mam
ühten
öhuden
magaz’
laps’
rindou
, homencou
jo
libui
da
lehman lüpsi
i
živatad
kacui
. (Lapsen rodid)

All examples

2 meaning

Russian: доиться
English: to give milk

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Mam
ühten
öhuden
magaz’
laps’
rindou
, homencou
jo
libui
da
lehman lüpsi
i
živatad
kacui
. (Lapsen rodid)

2. Konz
lehm
kandab
, ez’mäižen
kerdan
vaiše
lüpsad
i
sehloičed
puhthaze
blödha
, surhe
. (Lehm kandab)

3. Kuz’
päivad lüpstas
, potom
pezetadas
. (Lehm kandab)

4. Sel’gitab
, pezeb
, vastaižou
pädme
kuume
kerdad
provedib
, udarad
pezeb
čomašti
i
lüpsab
puhthaze
. (Lehm kandab)

5. Lehman lüpsad
, valad
padeihe maidon
, hiitäd irdale
.
~~Корову подоишь, разольешь молоко в горшки, вынесешь в кладовку ('на улицу').~~ (Kut vįin i rahton tehlimei)