Lemmas

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Maidoižen

   maidoižen

   maid¹ Noun

   1) milk

   genitive, sg

   lüpstos

   lüpstos

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   infinitive II, inessive

   .

   (Anda, kägoi, bardaštain')
2. Akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   lehmad lüpsmaha

   lüpsmaha

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   infinitive III, illative

   .

   (Apalon sv'atoi)
3. Pordos

   pordos

   pord¹ Noun

   interval; period

   inessive, sg

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg

   lehmäd

   lehmäd

   lehm¹ Noun

   cow

   partitive, sg

   lüpsmaspäi

   lüpsmaspäi

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   infinitive III, elative

   .

   (Baban uudimed)
4. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   pertišpäi

   pertišpäi

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   elative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   allative, pl

   : "Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   sa

   sa

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   indicative, prs, sg, conneg.

   rata

   rata

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   infinitive I

   tühjan

   tühjan

   tühj¹ Adjective

   1) empty

   comitative, sg

   vacanke

   vacanke

   vac¹ Noun

   belly; stomach

   comitative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   keitin

   keitin

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   oland’ad, munapirgad

   munapirgad

   munapirg¹ Noun

   ru: яичный пирог

   accusative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   lüpsin

   lüpsin

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   lehmän

   lehmän

   lehm¹ Noun

   cow

   accusative, sg

   .

   (Lahj jänišalpäi)
5. Mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   öhuden

   öhuden

   öhut¹ Noun

   night

   magaz’

   magaz

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magaz’)

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   rindou

   rindou

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   , homencou

   homencou

   homendez¹ Noun

   morning

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lehman lüpsi

   lüpsi

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lüpsi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   živatad

   živatad

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, sg (živatad)

   nominative, pl (živatad)

   accusative, pl (živatad)

   kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   .

   (Lapsen rodid)
6. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandab)

   , ez’mäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   lüpsad

   lüpsad

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lüpsad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sehloičed

   sehloičed

   sehloita¹ Verb

   to filter

   puhthaze

   puhthaze

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   illative, sg (puhthaze)

   blödha

   blödha

   blöd¹ Noun

   dish; course

   , surhe

   surhe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   .

   (Lehm kandab)
7. Kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   päivad lüpstas

   lüpstas

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   prs, passive (lüpstas)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   pezetadas

   pezetadas

   pezetada¹ Verb

   to wash

   prs, passive (pezetadas)

   .

   (Lehm kandab)
8. Sel’gitab

   selgitab

   sel’gitada¹ Verb

   1) to clean

   sel’gitada² Verb

   2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sel’gitab)

   , pezeb

   pezeb

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

   , vastaižou

   vastaižou

   vastaine¹ Noun

   wiper

   pädme

   pädme

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   prolative, sg (pädme)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   provedib

   provedib

   provetta¹ Verb

   to get smb. somewhere

   , udarad

   udarad

   udar¹ Noun

   udder

   partitive, sg (udarad)

   nominative, pl (udarad)

   accusative, pl (udarad)

   pezeb

   pezeb

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lüpsab

   lüpsab

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lüpsab)

   puhthaze

   puhthaze

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   illative, sg (puhthaze)

   .

   (Lehm kandab)
9. Lehman lüpsad

   lüpsad

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lüpsad)

   , valad

   valad

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (valad)

   padeihe maidon

   maidon

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   accusative, sg (maidon)

   genitive, sg (maidon)

   essive, sg (maidon)

   , hiitäd irdale

   irdale

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   allative, sg (irdale)

   .

   (Kut vįin i rahton tehlimei)
10. – Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    meideine lüpsta

    lüpsta

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    infinitive I (lüpsta)

    .

    (Joksin’, joksin’ tehutme)
11. Tämbäi lüpsan

    lüpsan

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lüpsan)

    paganaha

    paganaha

    pagan¹ Adjective

    1) bad

    pagan² Adjective

    2) uneatable

    pagan³ Adjective

    3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

    illative, sg (paganaha)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    homen

    homen

    homen¹ Adverb

    tomorrow

    homen¹ Noun

    tomorrow

    nominative, sg (homen)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    homnesgäl’gen.

    (Kut argaitas lehman)
12. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    nelländou päivau pezotan lehmän

    lehmän

    lehm¹ Noun

    cow

    accusative, sg (lehmän)

    genitive, sg (lehmän)

    essive, sg (lehmän)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lüpsan

    lüpsan

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lüpsan)

    puhthazo i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kiitan kašan

    kašan

    kaš¹ Noun

    porridge

    accusative, sg (kašan)

    genitive, sg (kašan)

    essive, sg (kašan)

    .

    (Kut argaitas lehman)
13. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    poka necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    heinäižen söp, mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    lüpsan

    lüpsan

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lüpsan)

    lehmaižen.

    (Nuuzon homesuu...)
14. Pezen

    pezen

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pezen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pezen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (pezen)

    active, 2nd participle (pezen)

    pl, active, 2nd participle (pezen)

    udaraižen, pühkin’

    pühkin

    pühkta¹ Verb

    1) to wash, to wipe

    pühkta² Verb

    2) to sweep, to brush, to dust

    nominative, sg (pühkin)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pühkin)

    accusative, sg (pühkin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pühkin)

    ripakeižuu, lüpsan

    lüpsan

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lüpsan)

    lüpsimpadaižehe, ištumei skamd’aiželo.

    (Nuuzon homesuu...)
15. Lüpsan

    lüpsan

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lüpsan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ton

    ton

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ton)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ton)

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    maidon

    maidon

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    accusative, sg (maidon)

    genitive, sg (maidon)

    essive, sg (maidon)

    .

    (Nuuzon homesuu...)
16. Lüpsan

    lüpsan

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lüpsan)

    lehmaižen, panon

    panon

    pano¹ Noun

    ru: кладка

    accusative, sg (panon)

    genitive, sg (panon)

    essive, sg (panon)

    maideižen padaižihe

    padaižihe

    padaine¹ Noun

    pot (dimin.)

    .

    (Kut mijou tehtas sagedan maidon)
17. (Lehmän

    lehmän

    lehm¹ Noun

    cow

    accusative, sg (lehmän)

    genitive, sg (lehmän)

    essive, sg (lehmän)

    lüpstas

    lüpstas

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    prs, passive (lüpstas)

    ).

    (Muštatišed)
18. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    siižu lüpstes

    lüpstes

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    infinitive II, inessive (lüpstes)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    lehmale panoudihe murz’aimen

    murzaimen

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    accusative, sg (murz’aimen)

    genitive, sg (murz’aimen)

    essive, sg (murz’aimen)

    poboinikan pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    .

    (Primetad)
19. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    siižu lüpstes

    lüpstes

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    infinitive II, inessive (lüpstes)

    , siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    g’oman kanttas

    kanttas

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    prs, passive (kanttas)

    tanhale

    tanhale

    tanaz¹ Noun

    cowshed; cattle shed

    allative, sg (tanhale)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kuum’uu kündusou siižutadas

    siižutadas

    seižutada¹ Verb

    1) to stop

    seižutada² Verb

    2) ru: ставить, поставить

    vädran

    vädran

    vädr¹ Noun

    bucket

    accusative, sg (vädran)

    genitive, sg (vädran)

    essive, sg (vädran)

    , sanutas

    sanutas

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «Min

    min

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    plotte siižub

    siižub

    seišta¹ Verb

    to stand

    kündus, sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    plotte siižuiž minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    Mustei».

    (Primetad)
20. Ez’mäks

    ezmäks

    ezmäks¹ Adverb

    1) ru: сперва

    ezmäks² Adverb

    2) ru: во-первых

    paganaha

    paganaha

    pagan¹ Adjective

    1) bad

    pagan² Adjective

    2) uneatable

    pagan³ Adjective

    3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

    illative, sg (paganaha)

    vädrha i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lüpsad

    lüpsad

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lüpsad)

    .

    (Primetad)

• «
• 1
• 2
• 3
• »