Lemmas

Return to list | delete | edit

arvata

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: arbata (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

concept: to guess

translation

Veps: ozaata; ozaita; ozeita

Ludian: arbata; arvatta

Karelian Proper: arbialla; arvata; tiijuššella

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (171)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Ga
arbua
, kedäbo myö
sie
vastaimmo
?
- Отгадай, кого мы там встретили? (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

2. Joga
kerdua
, konzu
kentahto
sai
uvven
uzlan
, hyö
opittih
arvata
, roihgo lahju
mieldy
myö
vai
ei
.
Всякий раз, когда кому-то доставался новый свёрток, они пробовали угадать, понравится подарок или не очень. (Rastavanpudro)

3. Suari
andoi
kolme
arbaitustu arvata
, minul
ei
sua
ni
ijäs
arvata
.
Царь загадал три загадки, мне и в жизнь не разгадать. (Dočka semiletka)

4. Opi
arvata
, kus
kudamas
marjas
on
pagin
.
Попробуй отгадать, о какой ягоде идёт речь. (Marjukiiseli huondesverokse)

5. Häi
arbai
koiran
ulvondukohtan, pitkil
askelil
libui
juoksemah
Antipičan mökkizehpäi.
~~Тут, определив место воя возле Антиповой сторожки, с холма прямо на широких махах пустился в том направлении.~~ (Päiväzen aittu. 7)

All examples

2 meaning

Russian: предполагать, предположить, предчувствовать

Examples (172)

the best an excellent a good a bad

1. Näimmö
tulen
hänen
ikkunois
da
arbaimmo
, ku
emändy
on
kois
.
Мы увидели свет в окне и предположили, что хозяйка дома. (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)

2. ‒ Ičei arvakkua
kui
kova
sen
išku
oli
, ku
minun
sukset hypättih
kolme
syldy
tuaksepäi
.
- Сами предположите, какой силы был этот удар, если мои лыжи отлетели на три сажени назад. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)

3. Kerras
arbain
, što
minule
on
valmis
mielenkiinittäi matku
.
Я сразу предположил, что мне предстоит интересная поездка. (Pyhämatku. 1)

4. Nenga
puolen
yön
aigua
merimiehet
arvattih
: nygöi
lähenemmö
muadu
.
Около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)

5. Sit
koiru
, puhtas
hengi
, arbai
muanituksen
da
viizahuksen nämmis
sulis
sanois
da
ryydi
azetuksenke
.
~~И собака, своей чистой душой подозревая что-то не совсем чистое в ясных словах Антипыча, ползла с остановками.~~ (Päiväzen aittu. 11)