Lemmas

Return to list | delete | edit

lumi

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: снег
  • English: snow
  • Finish: lumi
concept: snow

translation

Veps: lumi

Livvi: lume; lumi

Karelian Proper: lumi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Lumi manob (lunt panob, lumi lanktob), lumistab.

Снег идёт. (SIÄ)
2. Lumi manob (lunt panob, lumi lanktob), lumistab.

Снег идёт. (SIÄ)
3. A müö pidäu s’el’otkad da leibät suada palaine, ka vüöhesuai lumes.

А нам как нужно селедку да хлеб заработать, так мы до пояса в снегу копаемся. (Mišan D’akun pereh)
4. Šit riepukset kai l’ükäitau lumele, ka hüö kičurtuttaa, ku kol’čaižet liettaa hüvät kalat a nügü ei ole moišt. (Grohotk)
5. Dak hän lumet šieglottaa, štobi lumet l’ähtaiš ükš kala diäv. (Grohotk)

All examples

wordforms (55)

lu|mi [me, n]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages