Lemmas

Return to list | delete | edit

mändy

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mänty (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: сосна
  • English: pine
concept: pine

translation

Veps: pedaa; pedai; pedei

Livvi: mändy; pedäi

Ludian: mänd; mändy; pedai; pedäi

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. A esl’i šie kekšiit, kačot, što čolat on män’dy alla paččahan, jo hyö ruvetah uid’imah, mejen duwhu on, ota vettä rengi da hiät i sipl’i vejellä, brizgai.

А если успеешь, смотришь, что пчелы ушли под улей, уже они собираются улетать, медом пахнет, бери ведро воды да на них посыпь водой, обрызгай.
(Čolie pidäw uhuaživaija...)
2. I ka značit, k om mändy venčalla. (Tuatto kirikköö zvon’uu)
3. Edemmä korgie mändü, ših str’ela i ožai, žem moiz’en jäl’l’en jätti!
Подальше [стояла] высокая сосна, в неё молния и ударила. Такой след оставила! (Matkain dorogoa müö)
4. Paissah:
– Puuh ne on mändy.

Говорят:
– Не иначе, как на дерево залезли.
(Oli ukko da akka...)
5. Siid’ om män’d’y sinne, sinne ku nostii tajehtukulla da n’iin’ n’iät’t’ii. (Hukka tappo lambahie)

wordforms (2)

mändy