VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

mahla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mahala (Uhta); mahl (Dyorzha); mahlu (Dyorzha, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: берёзовый сок
  • English: The sapwood, or alburnum, of a tree
concept: sap

translation

Veps: sok; sokk

Livvi: mahlu; sokko; sokku

Ludian: koivuvezi; koivuveži; mahlu

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Valdai, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Alkukešäštä puun mahlašša ei ole pihkua ta šiinä on enämmän šokerie. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. 17Satušša kašvajašta voipuušta katattih okšie, ta šiut, kumpani olet meččävoipuušta, kašveutettih oikeijen okšien joukkoh. Niijen kera šie šuat puun juurešta voimua ta mahlua.
17 Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины, (Toisenvierosien kanšojen pelaštumini)

All examples

wordforms (30)

mahl|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages