Lemmas

Return to list | delete | edit

niini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńiińi (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: niin’ (Dyorzha, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: липа
  • English: linden
concept: linden

translation

Veps: lehmuz; niin’

Livvi: lipo; niini; niin’; nii̯ni

Ludian: lehmuz; niini; niin’; niižpuu; nin’

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (410)

the best an excellent a good a bad

1. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Iče Ilmi ei tietän runonlaulajie, vain hänen muamo äijän kerto niistä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: лыко
concept: bast; linden bark

translation

Veps: niin’; nin’

Livvi: niine; niini

Ludian: niini; niin’

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (410)

the best an excellent a good a bad

1. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Iče Ilmi ei tietän runonlaulajie, vain hänen muamo äijän kerto niistä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)

All examples

wordforms (30)

nii|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages