VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

azetella

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: останавливать

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Johor opitteli čubiloil parren pyörimisty azetella, vai ei se auttannuh.
Егор пробовал сапогом с загнутым носом останавливать верчение бревна, но это не помогало. (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
2. 5 I konzu molinettoh, älä ole muga kui ičenkaunistajat, kudamat suvaijah kerähmölöis i pihoil azetellen moliekseh, ku nähtäis heidy rahvas,
5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
3. F'oklu kodvan azetteli tuohustu lähembäkse obrazua.
Фекла долго и старательно прилаживала свечку поближе к образу. (Riähkil)
4. Nygöi onnuako dostal'noid (i) kerdaized (i)
azettelimmo sinuudaz (i) nämile lauččaizile.
Kai šuorittelimmo sinuudas pruazničnololoih sobaizihe.

Теперь, кажется, в последние разочки
уложили тебя на эти лавочки
и обрядили тебя в праздничные одежды.
(Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah)
5. Nygöi, kačo, dostal'noid sinun iččez igäizih kodizih azettelimmo.
Теперь, смотри, в последний твой вековечный домик тебя уложили. (Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes)

2 meaning

  • Russian: устанавливать, приделывать

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen lembikiža on moine: azettelou riädyzeh omat saldattubobazet, krieppiy niilöih nimilippuzet da pyrrittäy kedätahto ottelemah bobazii käzih da sanomah iänehkirjutetut nimet.
Его любимая игра такая: он устанавливает своих игрушечных солдатиков в рядок, укрепляет на них листочек с именем и просит кого-нибудь взять в руки игрушку и вслух произнести написанное имя. (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
2. Azettele sienet proutivole da pane 180 gruadussissah lämmitettyh pastopäččih 15 – 20 minuutakse.
Разложи грибы на противне и поставь его в раскалённую до 180 градусов печь на 15-20 минут. (Täytetyt sienet)
3. Ammundujoukot sendäh artilierien ammundan loppiettuu kerras lähtiettih hyökkävykseh da heidy ruvettih azettelemah, bojut oldih pitkät. (Kobelevien kunnivokas pereh)
4. F'oklu kodvan azetteli tuohustu lähembäkse obrazua.
Фекла долго и старательно прилаживала свечку поближе к образу. (Riähkil)
5. Nygöi onnuako dostal'noid (i) kerdaized (i)
azettelimmo sinuudaz (i) nämile lauččaizile.
Kai šuorittelimmo sinuudas pruazničnololoih sobaizihe.

Теперь, кажется, в последние разочки
уложили тебя на эти лавочки
и обрядили тебя в праздничные одежды.
(Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah)

3 meaning

  • Russian: успокаивать, унимать

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. 17 Azettele niilöi, kudamat ollah bohatat nygözes muailmas, gu hyö ei suurendeltazihes da ei nad՚eittazih muanittajah bohattuoh, a uskottas Jumalah, kudai andau meile kylläl kaikkie meijän hyväkse mielekse.
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам всё обильно для наслаждения (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
2. Ammundujoukot sendäh artilierien ammundan loppiettuu kerras lähtiettih hyökkävykseh da heidy ruvettih azettelemah, bojut oldih pitkät. (Kobelevien kunnivokas pereh)
3. F'oklu kodvan azetteli tuohustu lähembäkse obrazua.
Фекла долго и старательно прилаживала свечку поближе к образу. (Riähkil)
4. Nygöi onnuako dostal'noid (i) kerdaized (i)
azettelimmo sinuudaz (i) nämile lauččaizile.
Kai šuorittelimmo sinuudas pruazničnololoih sobaizihe.

Теперь, кажется, в последние разочки
уложили тебя на эти лавочки
и обрядили тебя в праздничные одежды.
(Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah)
5. Nygöi, kačo, dostal'noid sinun iččez igäizih kodizih azettelimmo.
Теперь, смотри, в последний твой вековечный домик тебя уложили. (Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes)

wordforms (149)

azet|ella (-telen, -telou; -ellah; -teli, -eltih)