VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

azetella

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: успокаивать, унимать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 17 Azettele niilöi, kudamat ollah bohatat nygözes muailmas, gu hyö ei suurendeltazihes da ei nad՚eittazih muanittajah bohattuoh, a uskottas Jumalah, kudai andau meile kylläl kaikkie meijän hyväkse mielekse.
    Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам всё обильно для наслаждения
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
  2. Ammundujoukot sendäh artilierien ammundan loppiettuu kerras lähtiettih hyökkävykseh da heidy ruvettih azettelemah, bojut oldih pitkät.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  3. F'oklu kodvan azetteli tuohustu lähembäkse obrazua.
    (Riähkil)
  4. Nygöi onnuako dostal'noid (i) kerdaized (i)
    azettelimmo sinuudaz (i) nämile lauččaizile.^
    Kai šuorittelimmo sinuudas pruazničnololoih sobaizihe.
    (Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah)
  5. Nygöi, kačo, dostal'noid sinun iččez igäizih kodizih azettelimmo.
    (Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes)
  6. Nygöi, kačo, dostal'noid kerdaizet nämmih kohtaizih azettelimmo
    igäizih elonaigazih, igäizih eländysijaizih.
    (Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes)
  7. Rodi kodvan azettelou kagluremenii järies nahkas, sidou sih nuorastu.
    (Vuonaine)
  8. Dai, vierdynyd naine, n azettelin (i) juuri n izmenäizittäh.
    (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
  9. (No, sit pertin uksie avatah:)
    No, tulitto kallehien syndyizien edyizis päi, kallehed armoized,
    pangua, valgeijen syndyizien edyizis päi tulitto valgejis sobaizis,
    pangua täh vuarnaizih azetelkua.
    (Stolad varustetah, kalmoil kävväh, kučutah iččiedäh sidä pokoiniekkua)
  10. Edjo ni miittumii sobaizii n unohtelluh,
    kai nämil kaunehil rungaizil kazvajessu
    ku kai sobaized azettelit.
    (Suuret passiboized, naine kalliz armoizeni)
  11. Valiččou yhten vai hänel ellendettäviä tundomerkii myö, azettelou da painau yhten n'okan ryndähäh.
    (Oman čupun rahvas)
  12. Kuulevai, kupeli-vedyizis kublatteliiju kuldaine armoizeni,
    suured passiboized kaunehen kazvindoin-aiguizil hyvyizil,
    kui azettelit puaksud kerdaizet armahikse ad'voizikse,
    šuorittelit korgeikse gošt'aizikse.
    (Ristämän virzi)
  13. Sid ned azettelimmo vid'd'ekse n'ed'älizii viriemäh,
    kuvveksi n'edälizii kydemäh.
    (Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih)
  14. Allilinduizien andulaizis luajin aluspostelizet,
    piäčköilinduizien piähöyhenyizis piäpieluksuot.^
    Kaheksiz nahkaiziz luajitut katuhkaizet,
    armastu aigamastu nämikse yöhyizikse
    magavuspostelizen azettelin.
    (Muamo postelin luadiu)
  15. [Itköy sen saman:]
    N azettelit, naizun ar'moizeni,
    n ihalil n ildaizil'e imehel lapsel postelizedi.
    (Muamo postelin luadiu)
  16. Sit sinun kyl'yz olendu aigaizikse
    azettelemo kuldaizet paččahaizet kyl'yn pihah:
    kuldaizien paččahaizien piäh azettelemmo
    solovoi-linduizet soittamah,
    piäčköi-linduizet pajattamah,
    anna sinun kyl'yz olendaigaiziks on net kaunehet aigaizet.
    (Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih)
  17. Magavus tilaized azettel'emmo muata kaunehien pajoizien kel.
    (Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih)
  18. Kuule vai, kuldaine armoizeni,
    kur'jaizen kuvvendet kukitussanaizet:
    ku jo tuldaneh ilmoin luadimat, luadu armoizeni,
    sinun luaduizih, ga sinä priimiksendele
    ylen mielehizikse gošt'aizikse.^
    Azettele, sula armoizeni, suuril čuppuizil,
    korgeikse gošt'aizikse.
    (Miehel mennes neidine itköy muamolleh)
  19. Azettele kai kuldurandu kuppizien tuakse
    sada-rubl'ahizien sauvvuarazien tuakse,
    iz'umnoloin veroizien tuakse.
    (Miehel mennes neidine itköy muamolleh)
  20. Edgo ni voi mih luaduizihgo nämih suurih igäväizihgo azetella?
    (Kasanriičindy virzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages