Lemmas

Return to list | delete | edit

azuttua

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: просить сделать (какую-либо работу)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Azuta kolmekymmen kolme kostelii pajas rawdastu i mene neidizen kere sen kahtei vihandah nurmeh, lagieh peldoh (a neidine sinun kere ei pagize ni midä) i kolmekymmen kaksi kostelii murenda hänen selgäh.
Вели в кузнице сделать тридцать три железных костыля и иди с девушкой вдвоем на зеленый луг, на широкое поле (а девушка с тобой не разговаривает) и сломай тридцать два костыля об ее спину. (Kolmekymmen kolme poigua)
2. Tundiettu Karjalas padaniekku Roman Leontjev azutti, kui pidäy luadie padua da kukšinua saves.
Известный в Карелии гончар Роман Леонтьев показывал, как делать горшки и кувшины из глины. (Maijon päivy – iluo äijy)
3. Lapsih niškoi pruazniekan kohtale azutettih suuri batuttu da järjestettih heinykilvat.
Для детей на праздничном мероприятии установили большой батут и организовали сенные соревнования. (Maijon päivy – iluo äijy)
4. Pluanua on äijy
"Armahan talon" kundohpanenduruadolois ylen äijäl avvutetah paikallizet eläjät: azutetah remontua, pietäh talgohruadoloi.
Планов много
В работе "Любимого дома" особенно активно помогают местные жители: устраивают ремонт, выполняют работы по дому. (“Armas talo” armahas kyläs)

All examples

2 meaning

  • Russian: заказывать, заказать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Azuta kolmekymmen kolme kostelii pajas rawdastu i mene neidizen kere sen kahtei vihandah nurmeh, lagieh peldoh (a neidine sinun kere ei pagize ni midä) i kolmekymmen kaksi kostelii murenda hänen selgäh.
Вели в кузнице сделать тридцать три железных костыля и иди с девушкой вдвоем на зеленый луг, на широкое поле (а девушка с тобой не разговаривает) и сломай тридцать два костыля об ее спину. (Kolmekymmen kolme poigua)
2. Tundiettu Karjalas padaniekku Roman Leontjev azutti, kui pidäy luadie padua da kukšinua saves.
Известный в Карелии гончар Роман Леонтьев показывал, как делать горшки и кувшины из глины. (Maijon päivy – iluo äijy)
3. Lapsih niškoi pruazniekan kohtale azutettih suuri batuttu da järjestettih heinykilvat.
Для детей на праздничном мероприятии установили большой батут и организовали сенные соревнования. (Maijon päivy – iluo äijy)
4. Pluanua on äijy
"Armahan talon" kundohpanenduruadolois ylen äijäl avvutetah paikallizet eläjät: azutetah remontua, pietäh talgohruadoloi.
Планов много
В работе "Любимого дома" особенно активно помогают местные жители: устраивают ремонт, выполняют работы по дому. (“Armas talo” armahas kyläs)

All examples

wordforms (149)

azut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages