Lemmas

Return to list | delete | edit

keskes

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases
olda elon i surman keskes - ru: быть между жизнью и смертью
pidäda kel’t hambhiden keskes - ru: держать язык за зубами

omonyms: keskes (Postposition)


1 meaning

  • Russian: посреди, среди
  • English: among, in the midst of

Examples (722)

the best an excellent a good a bad

1. Ühtnikoiden keskes oma ristitud, kudambad pagižeba vepsäks i eläba läheližiš küliš Vidlaspäi: Nemžas, Pecoilas, Mäggäres, Šondjalas, Ladvas, Vil’hälas. (Kaikam ičemoi jurid!)
2. Vot, teht’he zagon lehmile, teht’he aidad vaziile, no vaziile aidad ol’dhe posadan keskes, i lambhil oli mugažno iče aid, otdel’nii, eraz vaziidme.
Вот, делали загон для телятам, но для телят загоны были среди деревни, и у овец был свой загон, отдельный, отдельно от телят. (Kut lehmad paimetihe)
3. Temoiden keskes oli školiden da universitetoiden, tedo- i kul’turorganizacijoiden ühthižtö. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
4. Ezinijoiden keskes oliba tedokeskusiden da institutoiden pämehed erazvuiččiš regionoišpäi. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
5. Tegem mugoižid vastusid ei vaiše kluban ühtnikoiden keskes – mö levenzoitam auditorijad. (Lämäd vastused Paginklubas)

All examples

2 meaning

  • Russian: между
  • English: between, in between

Examples (718)

the best an excellent a good a bad

1. Konkursan ühtnikoiden keskes oli Šoutjärven lapsiden päivkodin kazvatajiden jouk-ki. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
2. Sügüzou kuukitad nälöniškoil’ hiinil’ kes’kes, a süvou eci kudosed.
Осенью удишь в водорослях, среди травы, а в глубоком месте ищи нерестилища. (Kut minä kalatan)
3. Voib kuukitada i randaspäi süvil’ randoil’ hiinil’ kes’kes, no ühtou ongeragou.
Можно удить и с берега на глубоких берегах среди водорослей, но одной удочкой. (Kut minä kalatan)
4. Ottas nid’he: ištusob üks’ stavoil’ keskes langanau, andab stavoidenau sigau, a minä ištumoi g’o hänon sijalo laučaižolo, nečile skam’g’aižolo stavoiden, i otaškan nid’he.
Пропускают сквозь ниченки [так]: одна сидит внутри кросен под нитями, подает, а я сажусь на ее место на скамеечку и принимаю нити. (Kut mö kanghan kudom)
5. Hän id’ab, rostkud tegese ningoččed, eskai hänen tahktaba käzil’ keskes.
Она прорастает, появляются ростки, а затем растирают руками. (Kut oluden ketiba)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages