Lemmas

Return to list | delete | edit

nižu

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: nižuine (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пшеница
  • English: wheat
concept: wheat

translation

Veps: nižu

Livvi: nižo; nižu

Karelian Proper: nizu; nižu; vehnä; vehn’

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A meil ende nižut ielnu, ei siemetut. (D’auhontkivi)
2. – Annan roaduo – tän’ yön sinule pidäw täh kohtah kask ajoa, se vierdeä, i sе kyndeä, kylveä, i nižu kazvattoa yöh, i d’auhuo, i nouzemale lämmy leiby paštoa.
– Вот какую работу дам: этой ночью тебе надо здесь подсеку рубить, сделать пожогу, потом вспахать, посеять и пшеницу вырастить за ночь, смолоть и к тому времени, как я встану, испечь хлеб. (On enne kupsu)
3. Ruvetah kaskie ajamah, i vierdämäh i kyndämäh, i kylvämäh, toine agju leikkuamah, i d’auhotah, i nižu pastettih, i kirrutah:
– Tule, ižändy Ivan-kupec, polučit leivän!

Стали деревья рубить и пожогу делать, и пахать и сеять, другие стали жать и молоть, и хлеб испекли, и кричат:
– Иди, хозяин Иван-купец, получай хлеб!
(On enne kupsu)

wordforms (56)

nižu []