Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nižu

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nižuine (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пшеница
  • английский: wheat
понятие: пшеница

перевод

вепсский: nižu

карельский: ливвиковское наречие: nižo; nižu

карельский: собственно карельское наречие: nizu; nižu; vehnä; vehn’

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A meil ende nižut ielnu, ei siemetut. (D’auhontkivi)
2. – Annan roaduo – tän’ yön sinule pidäw täh kohtah kask ajoa, se vierdeä, i sе kyndeä, kylveä, i nižu kazvattoa yöh, i d’auhuo, i nouzemale lämmy leiby paštoa.
– Вот какую работу дам: этой ночью тебе надо здесь подсеку рубить, сделать пожогу, потом вспахать, посеять и пшеницу вырастить за ночь, смолоть и к тому времени, как я встану, испечь хлеб. (On enne kupsu)
3. Ruvetah kaskie ajamah, i vierdämäh i kyndämäh, i kylvämäh, toine agju leikkuamah, i d’auhotah, i nižu pastettih, i kirrutah:
– Tule, ižändy Ivan-kupec, polučit leivän!

Стали деревья рубить и пожогу делать, и пахать и сеять, другие стали жать и молоть, и хлеб испекли, и кричат:
– Иди, хозяин Иван-купец, получай хлеб!
(On enne kupsu)

словоформы (56)

nižu []