Lemmas

Return to list | delete | edit

valged

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: valgei (Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero)); vauget (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: белый
  • English: white
concept: white

translation

Veps: vaaged; vauged

Livvi: valgei

Karelian Proper: valgia; valgie; valkie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Hän otvari otvaristii valget valged. (Hernes)
2. Mužikad vie l’ähtä štanois, a akad obezatel’no kuod’d’at piäle löüttä i valged pait. (Hein’arg)
3. Kai on selgiteldy vakki sobaižih,
kai on šuoriteldu vakki od'oožaizih,
kai valgedat liiččaižet on hänel valgottu.

Весь обряжен в необычные одеяния,
и одет в необычные одежушки.
И белое личико его побледнело.
(Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
4. Nygy pidäw nägyw sinudais kai vaikastutelt on
valgedat syndyižet,
ed voi pestyženin akanker ni mittumit
sanaižit pezeteldäkseh.

Нынче безмолвным тебя сделали белые прародители,
не можешь с кручинной [усл.] женщиной
ни одним словечком перемолвиться.
(Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
5. A minä sinus kai valgedat kui bumagaižedi polučin.
А получила от тебя белые бумажечки. (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)

wordforms (4)

valged