Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valgia

диалектная

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: valkie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); valgie (Дёржанский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: белый
  • английский: white
понятие: белый

перевод

вепсский: vaaged; vauged

карельский: ливвиковское наречие: valgei

карельский: людиковское наречие: valged; valgei; vauget

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Voolimien omenan kera voottiat vootteihe koššettih,
valgia kandajaženi, vaškizilla varariehtilöillä käydyöh
vooliman voožnoimman siemenyön kera.

С яблоком выпестованных одежда к одежде прикоснулась,
как на медную сковороду-оберег, моя белая, меня выносившая,
с самым важным семенем чужих выпестованных взошла.
(Valdoin laššenda virži)
2. Hoi, valgia kandajaženi, tule
valgian voolijaženi valettuloih
vaškizih vajazih päin vaštah.

Ой, моя белая, меня выносившая,
приди у медного крылечка,
отлитого моим белым, меня пестовавшим, встречать.
(Valdoin laššenda virži)

2 значение

  • русский: бледный (о человеке)

перевод

вепсский: vaaged; vouged; vouvaz

карельский: ливвиковское наречие: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

карельский: людиковское наречие: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

диалекты употребления: Паданский, Ругозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Voolimien omenan kera voottiat vootteihe koššettih,
valgia kandajaženi, vaškizilla varariehtilöillä käydyöh
vooliman voožnoimman siemenyön kera.

С яблоком выпестованных одежда к одежде прикоснулась,
как на медную сковороду-оберег, моя белая, меня выносившая,
с самым важным семенем чужих выпестованных взошла.
(Valdoin laššenda virži)
2. Hoi, valgia kandajaženi, tule
valgian voolijaženi valettuloih
vaškizih vajazih päin vaštah.

Ой, моя белая, меня выносившая,
приди у медного крылечка,
отлитого моим белым, меня пестовавшим, встречать.
(Valdoin laššenda virži)

словоформы (2)

valgia