Lemmas

Return to list | delete | edit

n’aukuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ńaukuo (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: n’auguo (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); m’augua (Rugozero, Myandyselga); n’aagua (Tikhvin); n’auguu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: мяукать
  • English: to meow, to mew
concept: to meow

translation

Veps: näukta; nääkta; n’aukta; n’oukta

Livvi: n’augua; n’auguo

Ludian: n’auguda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ka še ei pakaja muuta kuin n’aukuu vain. (Kaunista vanhemman polven karjalua)
2. Mänöy kolme päivyä ta yhtäkkie nuapurit kuullah, jotta tämän inšenerin huonehešša šurkiešti n’aukuu kišša. (Viisaš Tamara)
3. Pitälti muokkautu Mušta: latetta myöten vieretteliyty, n’auku kiššan tapah, kurisi kuin rupiskokuna, kuni ymmärtäjät ihmiset kiukuašša peltie ei avattu, muiten kunne henken olis lennettävä... (Mušta ta valkie. 2.)
4. Harmua kišša kiiristi šilmieh ta n’auku:
– Läkkä jovella! (Kešäpäivä)
5. Pahan šiän ieššä še n’aukuu, kuin riäkätty kišša. (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 2)

All examples

wordforms (126)

n’auku|o []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages