Lemmas

Return to list | delete | edit

harjuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: harjus (Reboly, Myandyselga); hard’us (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: хариус
  • English: grayling, Thymallus
concept: grayling

translation

Veps: hair’us; hard’uz; harg’us; harius

Livvi: hard’us; harjus

Ludian: harjus

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Konša uitto loppu, Kenttijokeh tuaš rupesi lohi ta harjuš noušomah. (Vaššakšešša)
2. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
3. Puuttu ahven ta pari harjušta,
Uuhhua keittyässä tulet valmissan. (Uuhha rannalla)
4. Täššä akalla leikkautu iäni ta hiän rupesi luvettelomah:
– Mujehta, šärkie, šiikua, ahventa, haukie, matikkua, lahnua, šäynyätä, lohta, harjušta. (Roštuon vetehini)

All examples

wordforms (28)

harju|š [kše, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages