VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šom

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: šoma (New written Tver, Kestenga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); čoma (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: красивый
  • English: beautiful, pretty

translation

Veps: čoma

Livvi: kaunis; čoma

Ludian: kauniž; näbed; čoma

dialects of usage: Dyorzha

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Šom, no strannoi ol’, hänešš ol’ ruadu vagon.
Красивый, но странный [наряд] был, в нём было столько работы. (Kitaikat, räčnät ed sorkat)
2. Šom da, šom kaštanovii.
Да, красивый, красивый каштановый. (Iäl’l’in’ el’än’d)
3. Šom da, šom kaštanovii.
Да, красивый, красивый каштановый. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. A šit’ täl’l’ ka kir’pčäl’l’ i prowd’itah, i l’iänöw šom.
А затем этим кирпичом вот и трут, и получается красиво. (Nahkoi ruavettih)
5. Značit fatan awtah, ka täh r’iputtaw, a täšš jo kuldan’ sorok šom.
Значит, откроют фату, тут и повесит [её], а тут уже красивая золотая сорока. (T’yt’öt šuar’l’ičettih)

wordforms (2)

šom