Lemmas

Return to list | delete | edit

oza

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: счастье
  • English: happiness
  • Finish: onni
concept: happiness

translation

Veps: oza

Livvi: lykky; oza; ozo

Karelian Proper: hyvä oša; hyvä oža; lykky; onni; oza; oša; oža

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Toivotan ozad!
Желаю удачи! (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
2. Hyvad matkad (Ozad matkas)!
Счастливого пути! (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
3. "Ozaks, minul on oma kodi i oma emände, kudai pidäy huolte minus" – duumaičči Brus’a. ( Brus’a-kažiine)
4. Ozaks monil starinoil on hyvä loppu: "Čoman Barbi-kažin endižed ižändäd tuodih gostiniččah kodvaižeks, gu heile pidi lähtä lomah, loman d’älges hyö ei tahtottu ottada omad kažid tagaze. ( Brus’a-kažiine)
5. "Ozaks, minun emände soittau d’oga päiväd gostiniččah tiedustelemah minud i terväh tulou, da ottau minud tagaze kodih" – duumaičči Brus’a. ( Brus’a-kažiine)

All examples

wordforms (56)

oza []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages