Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toivotan

   toivotan

   toivottada¹ Verb

   to hope

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (toivotan)

   ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   happiness

   partitive, sg (ozad)

   nominative, pl (ozad)

   accusative, pl (ozad)

   !

   (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
2. Hyvad matkad

   matkad

   matke² Noun

   2) ru: путешествие, поездка

   partitive, sg (matkad)

   nominative, pl (matkad)

   accusative, pl (matkad)

   (Ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   happiness

   partitive, sg (ozad)

   nominative, pl (ozad)

   accusative, pl (ozad)

   matkas

   matkas

   matke² Noun

   2) ru: путешествие, поездка

   inessive, sg (matkas)

   elative, sg (matkas)

   )!

   (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
3. "Ozaks

   ozaks

   ozaks¹ Adverb

   ru: к счастью

   , minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minul)

   ablative, sg (minul)

   allative, sg (minul)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) home

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   emände

   emände

   emände¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emände)

   accusative, sg (emände)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   accusative, sg (kudai)

   pidäy

   pidäy

   pidädä³ Verb

   3) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäy)

   huolte

   huolte

   huol’¹ Noun

   ru: забота

   partitive, sg (huolte)

   minus

   minus

   minä¹ Pronoun

   I

   inessive, sg (minus)

   elative, sg (minus)

   " – duumaičči

   duumaičči

   duumaita¹ Verb

   ru: вздумать, думать, задумываться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (duumaičči)

   Brus’a

   brusa

   Brus’a¹ Proper noun

   ru: Бруся (кличка)

   nominative, sg (Brus’a)

   accusative, sg (Brus’a)

   .

   ( Brus’a-kažiine)
4. Ozaks

   ozaks

   ozaks¹ Adverb

   ru: к счастью

   monil

   monil

   moni¹ Pronoun

   ru: многий

   adessive, pl (monil)

   starinoil

   starinoil

   starin² Noun

   2) ru: история

   adessive, pl (starinoil)

   ablative, pl (starinoil)

   allative, pl (starinoil)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   ru: хороший, добрый, fi: hyvä

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   loppu

   loppu

   loppu¹ Noun

   end, ending, finish

   nominative, sg (loppu)

   accusative, sg (loppu)

   : "Čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   beautiful, pretty

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   Barbi-kažin endižed

   endižed

   endine¹ Adjective

   former; previous; past

   nominative, pl (endižed)

   accusative, pl (endižed)

   ižändäd

   ižändäd

   ižand¹ Noun

   ru: хозяин

   tuodih

   tuodih

   tuoda¹ Verb

   1) ru: приносить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

   gostiniččah

   gostiniččah

   gostinič¹ Noun

   ru: гостиница

   illative, sg (-gostiniččah)

   illative, sg (gostiniččah)

   kodvaižeks

   kodvaižeks

   kodvaine¹ Noun

   ru: недолгое время

   translative, sg (kodvaižeks)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   pidi

   pidi

   pidädä¹ Verb

   1) ru: нужно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pidi)

   lähtä

   lähtä

   lähtä¹ Verb

   ru: пойти, идти, отправляться

   indicative, prs, pl, conneg. (lähtä)

   infinitive I (lähtä)

   lomah

   lomah

   loma¹ Noun

   vacation

   illative, sg (lomah)

   , loman

   loman

   loma¹ Noun

   vacation

   accusative, sg (loman)

   genitive, sg (loman)

   essive, sg (loman)

   d’älges

   dälges

   dälges¹ Postposition

   after; behind

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahtottu

   tahtottu

   tahtoda² Verb

   2) ru: хотеть

   passive, 2nd participle (tahtottu)

   ottada

   ottada

   ottada¹ Verb

   1) ru: брать, взять, забирать

   infinitive I (ottada)

   omad

   omad

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   partitive, sg (omad)

   nominative, pl (omad)

   accusative, pl (omad)

   kažid

   kažid

   kaži¹ Noun

   cat

   partitive, sg (kažid)

   nominative, pl (kažid)

   accusative, pl (kažid)

   tagaze

   tagaze

   tagaze² Adverb

   2) back

   .

   ( Brus’a-kažiine)
5. "Ozaks

   ozaks

   ozaks¹ Adverb

   ru: к счастью

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minun)

   genitive, sg (minun)

   essive, sg (minun)

   emände

   emände

   emände¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emände)

   accusative, sg (emände)

   soittau

   soittau

   soittada¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (soittau)

   d’oga

   doga

   d’oga¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (d’oga)

   accusative, sg (d’oga)

   päiväd

   päiväd

   päive¹ Noun

   1) day

   partitive, sg (päiväd)

   nominative, pl (päiväd)

   accusative, pl (päiväd)

   gostiniččah

   gostiniččah

   gostinič¹ Noun

   ru: гостиница

   illative, sg

   tiedustelemah

   tiedustelemah

   tiedustelta¹ Verb

   ru: навещать

   infinitive III, illative (tiedustelemah)

   minud

   minud

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (minud)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   ru: быстро, скоро, fi: pian

   tulou

   tulou

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tulou)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   ottau

   ottau

   ottada¹ Verb

   1) ru: брать, взять, забирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ottau)

   minud

   minud

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (minud)

   tagaze

   tagaze

   tagaze² Adverb

   2) back

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) home

   illative, sg (kodih)

   " – duumaičči

   duumaičči

   duumaita¹ Verb

   ru: вздумать, думать, задумываться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (duumaičči)

   Brus’a

   brusa

   Brus’a¹ Proper noun

   ru: Бруся (кличка)

   nominative, sg (Brus’a)

   accusative, sg (Brus’a)

   .

   ( Brus’a-kažiine)
6. Ozaks

   ozaks

   ozaks¹ Adverb

   ru: к счастью

   monil

   monil

   moni¹ Pronoun

   ru: многий

   adessive, pl (monil)

   starinoil

   starinoil

   starin³ Noun

   3) ru: рассказ

   adessive, pl (starinoil)

   ablative, pl (starinoil)

   allative, pl (starinoil)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hyvä

   hyvä

   hüvä¹ Adjective

   ru: хороший

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   loppu

   loppu

   loppu¹ Noun

   end, ending, finish

   nominative, sg

   , erähäd

   erähäd

   eräs¹ Pronoun

   ru: иной, некий, некоторый

   nominative, pl (Erähäd)

   nominative, pl (erähäd)

   accusative, pl (erähäd)

   kažid

   kažid

   kaži¹ Noun

   cat

   nominative, pl

   eletäh

   eletäh

   elädä¹ Verb

   ru: жить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   nygyy

   nygyy

   nygyy¹ Adverb

   1) ru: сейчас

   dažo

   dažo

   dažo¹ Particle

   ru: даже

   Suomesgi

   suomesgi

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   inessive, sg (Suomesgi)

   !

   (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
7. Neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   sanow

   sanou

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   ru: он, она

   allative, sg (hänele)

   :
   – Pidäw

   pidäy

   pidädä¹ Verb

   1) ru: нужно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäy)

   kiere

   kiere

   kiere¹ Noun

   time

   nominative, sg (kiere)

   accusative, sg (kiere)

   oppida

   oppida

   oppida² Verb

   2) ru: пробовать (на вкус)

   infinitive I (oppida)

   ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   happiness

   partitive, sg (ozad)

   nominative, pl (ozad)

   accusative, pl (ozad)

   .

   (Bohat’t’eri-mučuoi)
8. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, такая, такое

   nominative, sg (moine)

   accusative, sg (moine)

   duuhu

   duuhu

   duuhu¹ Noun

   ru: дух

   nominative, sg (duuhu)

   accusative, sg (duuhu)

   miel’t

   mielt

   mieli³ Noun

   3) ru: душа

   partitive, sg (miel’t)

   myö

   myö

   myö¹ Postposition

   ru: по

   
   Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   maman

   maman

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   essive, sg (maman)

   sula

   sula

   sula¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   nominative, sg (sula)

   accusative, sg (sula)

   sebaduz

   sebaduz

   sebaduz¹ Noun

   ru: объятье

   nominative, sg (sebaduz)

   accusative, sg (sebaduz)

   ,
   Konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   tulou

   tulou

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tulou)

   talvi

   talvi

   talvi¹ Noun

   winter

   nominative, sg (talvi)

   accusative, sg (talvi)

   , ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   happiness

   partitive, sg (ozad)

   nominative, pl (ozad)

   accusative, pl (ozad)

   tuou

   tuou

   tuoda¹ Verb

   1) ru: приносить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andau

   andau

   andada¹ Verb

   ru: давать, отдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

   muale

   muale

   mua² Noun

   2) land, ground

   allative, sg (muale)

   armastust

   armastust

   armastuz¹ Noun

   love

   partitive, sg (armastust)

   .

   (Konz panou lunt)
9. Nelländž koht

   koht

   koht¹ Noun

   1) place

   koht² Noun

   2) ru: живот, утроба, fi: kohtu

   nominative, sg (koht)

   accusative, sg (koht)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Kendärv

   kendärv

   Kendärv¹ Proper noun

   ru: Кончезеро

   nominative, sg (Kendärv)

   accusative, sg (Kendärv)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   kiel’t

   kielt

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   partitive, sg (kiel’t)

   , ozaks

   ozaks

   oza¹ Noun

   happiness

   ozaks¹ Adverb

   ru: к счастью

   translative, sg (ozaks)

   , opastetah

   opastetah

   opastai¹ Verb

   ru: учить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opastetah)

   aivin

   aivin

   aivin¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (aivin)

   accusative, sg (aivin)

   d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   kymmene

   kymmene

   kymmene¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kymmene)

   accusative, sg (kymmene)

   vuotte

   vuotte

   vuozi¹ Noun

   year

   vuoz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotte)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   škola¹ Noun

   school

   inessive, sg (školas)

   elative, sg (školas)

   (kiel’kerhoiš), i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   "Pien'ed

   piened

   pieni¹ Adjective

   small

   piene¹ Adjective

   small

   nominative, pl (piened)

   accusative, pl (piened)

   lyydilaažed"- nuorižokeskučas.

   (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)
10. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ozaks

    ozaks

    oza¹ Noun

    happiness

    ozaks¹ Adverb

    ru: к счастью

    translative, sg (ozaks)

    , kuuz’

    kuuz

    kuuz’¹ Numeral

    six

    kuuz¹ Noun

    spruce

    kuuz¹ Numeral

    six

    kuuz’¹ Noun

    spruce

    nominative, sg (kuuz’)

    nominative, sg (kuuz)

    accusative, sg (kuuz’)

    accusative, sg (kuuz)

    naiste tuldih

    tuldih

    tulda¹ Verb

    1) ru: прийти, приходить

    tulda² Verb

    2) to blow

    tulda³ Verb

    3) ru: становиться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuldih)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuldih)

    pagizuttamah!

    (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)
11. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ozaks

    ozaks

    oza¹ Noun

    happiness

    ozaks¹ Adverb

    ru: к счастью

    translative, sg (ozaks)

    , kuuz’

    kuuz

    kuuz’¹ Numeral

    six

    kuuz¹ Noun

    spruce

    kuuz¹ Numeral

    six

    kuuz’¹ Noun

    spruce

    nominative, sg (kuuz’)

    nominative, sg (kuuz)

    accusative, sg (kuuz’)

    accusative, sg (kuuz)

    naiste tuldih

    tuldih

    tulda¹ Verb

    1) ru: прийти, приходить

    tulda² Verb

    2) to blow

    tulda³ Verb

    3) ru: становиться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuldih)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuldih)

    pagizuttamah!

    (Kuldaižed sanaižed da hyväl aigal sanotud)