1.
Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog,
ed-ik tulnu vastha tat libo mam,
možet, keda-ni vasttid
om ičiiž valdaine-ka.
Не видел ли ты, не показалась дорога,
может, пришли навстречу отец или мать,
может, кого-нибудь ты встретил,
если есть своя волюшка.
(Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
|
2.
Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,
tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,
kerada ičiiž keik rodnine,
tule necile praznikale kodihe,
varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,
keiken vardjoičim,
ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,
a necile praznikale probuiške taritas,
keik rod kerada.
Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,
попросись у своего начальника на этот праздник домой,
собери всю свою родню,
приди на этот праздник домой,
ждали сорок дней, сорок ночей,
все время следили,
не смог ты придти, не отпускали домой,
а на этот праздник попробуй отпроситься,
весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)
|
3.
Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,
tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,
kerada ičiiž keik rodnine,
tule necile praznikale kodihe,
varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,
keiken vardjoičim,
ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,
a necile praznikale probuiške taritas,
keik rod kerada.
Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,
попросись у своего начальника на этот праздник домой,
собери всю свою родню,
приди на этот праздник домой,
ждали сорок дней, сорок ночей,
все время следили,
не смог ты придти, не отпускали домой,
а на этот праздник попробуй отпроситься,
весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)
|
4.
A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.
А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. |
5.
Lötod iisa rikta i mokita, ika ičiiž mamalo nižaha imeso toižuu svetuu (Pоndal).
Лягушку нельзя убивать и мучить, а то на том свете она вопьется в грудь твоей матери (Пондала).
(Primetad)
|
