Lemmas

Back to entry | Return to list

ičiiž

dialectal

language: Veps

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: свой (твой)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog,

    ed-ik tulnu vastha tat libo mam,

    možet, keda-ni vasttid

    om ičiiž valdaine-ka.
    (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
  2. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

    tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

    kerada ičiiž keik rodnine,

    tule necile praznikale kodihe,

    varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

    keiken vardjoičim,

    ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

    a necile praznikale probuiške taritas,

    keik rod kerada.
    (Kuctas nel’l’kümčile)
    Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

    tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

    kerada ičiiž keik rodnine,

    tule necile praznikale kodihe,

    varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

    keiken vardjoičim,

    ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

    a necile praznikale probuiške taritas,

    keik rod kerada.
    (Kuctas nel’l’kümčile)
  3. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.
    (Kut mecnik maniti čortan)
  4. Lötod iisa rikta i mokita, ika ičiiž mamalo nižaha imeso toižuu svetuu (Pоndal).
    (Primetad)
  5. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se

    ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se,

    ičiiž avaros da arteližespei-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
    Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se

    ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se,

    ičiiž avaros da arteližespei-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  6. I nügde nägen, mise sinä poručetid'

    ičiiž vouktan da voudaižen-se,

    ičiiž krasnijan da krasoteižen-se

    i täl i käbedou kezeižuu-se.
    (Saivoik (prostind vauktan vaudanke))
    I nügde nägen, mise sinä poručetid'

    ičiiž vouktan da voudaižen-se,

    ičiiž krasnijan da krasoteižen-se

    i täl i käbedou kezeižuu-se.
    (Saivoik (prostind vauktan vaudanke))
  7. Ka otkat, l’ubimijad l’ubovnijad podružnikeižed,

    vouged čoma da voudeine-se,

    i ičiiž čomha arteližihe,

    da čomha da vatagaižehe.
    (Nevest voikab podruškoile)
  8. Podrušk voikab vastha:

    L’ubovni sinä laskou da podruškeižem,

    oma sinei sidotud i soubatud jo zorkijad da sil’meižed plotnijou da paikou-se,

    i ičiiž setei tatoihudem krepi –

    ka sikš, sinä ed voi i homeita, sikš ed voi i nägištada,

    i en i tagendelde, en i edendelde-se, laskou sinä podruskeižem.
    (Nevest i hänen podrušk voikaba änel)
  9. Löuzid' ku ičelaz da veslan da venčaižen-se,

    ladnižid' sina vuu ičiiž da melütme-se da ičiiž da dumaštme-se.
    (Voik kollijas sizares)
    Löuzid' ku ičelaz da veslan da venčaižen-se,

    ladnižid' sina vuu ičiiž da melütme-se da ičiiž da dumaštme-se.
    (Voik kollijas sizares)
  10. Ičiiž sinaiž laskvad da väguded-se mugažno oma voinha-se lopt’ud.
    (Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale)
  11. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške, nevoške, kut miile

    ičiiž noremban libedan linduiženke eläda,

    i kut miile rahkeiže radoižehe tartta.
    (Voik riktud voinal tatas)
  12. Rodimį roditel’, kabardaške sinä ičiiž oiktuu kabedou kädudou,

    primiške sinä ičiiž armhaze da arteližhe

    rodimį roditel’ sötei mamoihudem.
    (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)
    Rodimį roditel’, kabardaške sinä ičiiž oiktuu kabedou kädudou,

    primiške sinä ičiiž armhaze da arteližhe

    rodimį roditel’ sötei mamoihudem.
    (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)
  13. Rebįi i sanub:
    – Nuvai, kondi, rupišta ičiiž sil'mad i kacuhta, kut muurhaižed ižeze surččed kived kandištaze.
    (Kondi i rebįine)
  14. Tuld'he niitule, mužik i sanub:
    - Nu, murz'aimine, kaiken sina teged da oled ičiiž möto, ka olkha nece kerd mindai möto: niitaškakam mö kleverad, lehmaižele oliž lujas hüva hiin.
    (Valdaline murz'ain)
  15. Kacu vai, lenda ičiiž sil'mad ülemba, mitte hiin rindal, osok.
    (Valdaline murz'ain)
  16. Carin sluga sanub niiččele:
    - Sanu, mise mina rikįin ičiiž batäliiž, a ed sanune, ka mina silei pän čapan.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  17. Kuzespei möst pagin om:
    - Kuule, nor’ mez’, ota oks, kudamen mina tacin i paina hilläšti ičiiž zverid.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  18. Na, ota viceine i paina ičiiž koirid, ika mindei purdaze.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  19. A siga kel mida om, oma ičiiž sobad – ka ičiiž, a voib i posadaspäi toda, sädatadas vencal’e.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
    A siga kel mida om, oma ičiiž sobad – ka ičiiž, a voib i posadaspäi toda, sädatadas vencal’e.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages