Lemmas

Return to list | delete | edit

hibused

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: hibusod (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: волосы на голове
concept: hair

translation

Livvi: hivukset; tukat

Ludian: tukad

Karelian Proper: hivukšet; tukat; tukka

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Gaved’ kacub, da hibused röstab, eskai venc male lanksi, a tehta-se nimidä ei voi! (Kaičuz)
2. Magadab ka, mijak oma hibused pitkäd?
Спит так, а почему волосы длинные? (Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)
3. Hibused voitihe siledoikš kandatesel, miše hibused ei lähtnuižigoi kasaspäi, a kas olnuiži siled dai hibusid olnuiži kuti enamb. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
4. Hibused voitihe siledoikš kandatesel, miše hibused ei lähtnuižigoi kasaspäi, a kas olnuiži siled dai hibusid olnuiži kuti enamb. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
5. Kenel hibused oliba sagedad, sil i gor’ad ei olend: hän pleti kut taht – kaiken oli hüvä. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)

wordforms (2)

hibused