Lemmas

Return to list | delete | edit

šokke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ščokad (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: щека
  • English: cheek
  • Finish: poski
concept: cheek

translation

Veps: modpolišk; rožapolišk; rožapol’; šok; ščokk; ššok

Livvi: šokko; šokku

Karelian Proper: muotopuoli; nuala; nägö; n’agö; poški; poškipuoli; roža; sčokka; šokka; ščeka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tulow kodih cairin poige:
– Gu himo oli Syvätterin tyttärel šokkid sydidä, ga läkkä nygöi kylyh, gu kyly pidi!
Приходит царев сын домой:
– Коли была охота тебе, дочери Сювяттери, щеки подставлять для поцелуя, так иди теперь в баню, коли в баню хотелось! (Kewhe Lavri)
2. Akad vie hätkembi ištuttih siid enembäl l’assat točitah, šokkat pestäh.
Бабы еще дольше засиживались, только лясы точат да языком болтают. (Ende nalogat pandih eläid müöti)

All examples

wordforms (55)

šok|ke

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages