ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šokke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ščokad (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: щека
  • английский: cheek
  • финский: poski
понятие: щека

перевод

вепсский: modpolišk; rožapolišk; rožapol’; šok; ščokk; ššok

карельский: ливвиковское наречие: šokko; šokku

карельский: собственно карельское наречие: muotopuoli; nuala; nägö; n’agö; poški; poškipuoli; roža; sčokka; šokka; ščeka

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulow kodih cairin poige:
– Gu himo oli Syvätterin tyttärel šokkid sydidä, ga läkkä nygöi kylyh, gu kyly pidi!

Приходит царев сын домой:
– Коли была охота тебе, дочери Сювяттери, щеки подставлять для поцелуя, так иди теперь в баню, коли в баню хотелось!
(Kewhe Lavri)
2. Akad vie hätkembi ištuttih siid enembäl l’assat točitah, šokkat pestäh.
Бабы еще дольше засиживались, только лясы точат да языком болтают. (Ende nalogat pandih eläid müöti)

словоформы (55)

šok|ke