Lemmas

Return to list | delete | edit

čomendua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: делать красивым, украшать, украсить

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Sorzuparvi järvirannal

Uidau
, sulgii
čomendau
. (Synnynrannal)

2. Tol’ko jo
tämä
Lamminkangas
Kaikelleh
kohendettu
on
,
Kaikelleh
kohendettu

Da
kaikelleh
čomendettu
.
Ну и место, Ламминкангас,
По-всякому благоустроено,
По-всякому благоустроено
И по-всякому принаряжено. (Lamminkangahan pajo)

3. Tol’koi tämä
sovetskoi vluasti
Kai
kohtaizet kohendi

Da
rahvahaizen čomendi
.
Наша Советская власть
Всё привела в порядок
И народу жизнь украсила. (Lamminkangahan pajo)

4. Mindäh
sendäh pidi
sit
kai
tämä
čomendua
kaunehil
reunukruuživoloil da
käzipaikoil
. (Reunukruuživo silminnägyvis)

5. Kaidu
kangaspala
pandih
matrasun uale libo
sivottih
se
agavosijan piä
- da
jalgupuoleh, a
čomendettu
puoli
pandih
rippumah
lattieh
päi
da
se
nägyi
kattien
ualpäi. (Reunukruuživo silminnägyvis)

All examples

2 meaning

Russian: оформлять, оформить

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Ozutelmakse
ylen
hyvin
oli
čomendettu
lava
da
valmistettu
muuzikku
, kiitämmö
sit
ruavos
Pavel Andrejevua. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

2. Sorzuparvi järvirannal

Uidau
, sulgii
čomendau
. (Synnynrannal)

3. Tol’ko jo
tämä
Lamminkangas
Kaikelleh
kohendettu
on
,
Kaikelleh
kohendettu

Da
kaikelleh
čomendettu
.
Ну и место, Ламминкангас,
По-всякому благоустроено,
По-всякому благоустроено
И по-всякому принаряжено. (Lamminkangahan pajo)

4. Tol’koi tämä
sovetskoi vluasti
Kai
kohtaizet kohendi

Da
rahvahaizen čomendi
.
Наша Советская власть
Всё привела в порядок
И народу жизнь украсила. (Lamminkangahan pajo)

5. Mindäh
sendäh pidi
sit
kai
tämä
čomendua
kaunehil
reunukruuživoloil da
käzipaikoil
. (Reunukruuživo silminnägyvis)