Lemmas

Return to list | delete | edit

käsi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: käzi (New written Tver, Tikhvin, Dyorzha, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); käži (Myandyselga)

Phrases

1 meaning

  • Russian: рука
  • English: arm; hand
concept: arm, hand

translation

Veps: käzi

Livvi: käze; käzi

Ludian: käži

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (863)

the best an excellent a good a bad

1. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan. (Hilluo keryämäššä)
2. Nyt omin käsin luajitut esinehet ollah arvošša ta hyvin šuošittuja. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. – Mie oikein tykkyän luatie mitänih omin käsin ta nyt miula tuli mahollisuš luatie niin kaunehen esinehen. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Pappa juohatti, missä še koivu on ta myö toisena päivänä mamman ta veikon kera läksimä vaššakšeh: mamma enšimmäisenä reppu šeläššä, missä oli nuorat ta kirveš, šiitä Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta jäleššä mie eväšvakka kiäššä aštuo tipšuttelin. (Vaššakšešša)

All examples

wordforms (28)

k|äsi [iä, ät]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages