Lemmas

Return to list | delete | edit

sormi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: sorm’ (Central Ludian (Munozero)); sorm (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: палец руки
  • Finish: sormi
concept: finger

translation

Veps: sorm’; sor’m’

Livvi: sorme; sormi

Karelian Proper: sormi; šorm; šormi

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Dai otettih, minul andettih sih d’auhot da kürzäd ned mid liennou oldu ku sormel painelttu, pööreikürzät andettih lähtimme.
У меня взяли молоко, взамен дали муки да лепешек каких-то, которые словно пальцем давлены, круглых лепешек дали и мы ушли. (Priäžäs maidod vaihtamas)
2. A neičukaine se aino hällää view šin’n’a šyömišt parembat, parembat, view da brihačuižele sanow:
– Kui Jagibuab kyžyškädöw šillas sormed oppida, sä anda balkaine (Andoi hälle balkaižen šin’n’a).

А девочка все ему туда получше еду носит, все получше, и говорит мальчику:
– Когда Яги-баба велит дать палец пощупать, так ты дай палочку (дала ему туда палочку).
(No elet’tii ende uk da ak...)

wordforms (54)

sorm|i [e]